O tradutor fonético é grátis?

Sim. O conversor desta página funciona no navegador, sem instalar nada e sem conta. O aplicativo IPAtics para computador tem um plano gratuito com 10 transcrições por dia, e o Premium não tem limite diário.

Dá para ouvir a pronúncia?

No aplicativo para computador, sim: você pode ouvir tudo o que transcreve. O conversor desta página mostra só a transcrição.

Inglês americano ou britânico?

O conversor mostra o inglês americano por padrão. Escolha English (UK) no menu de idioma para ver a pronúncia britânica. A diferença mais visível é o r depois de vogal, que o americano pronuncia (car /ˈkɑɹ/) e o britânico não (/kɑː/), além de algumas vogais.

Dá para escrever a pronúncia em inglês com letras do português?

Dá, mas ela ensina errado justamente onde você mais precisa. As letras do português só escrevem sons do português: quando o inglês tem um som que o português não tem, a letra dá o mais parecido, e esse é o erro que você quer corrigir. “Xip” serve para ship e para sheep, e “tink” se lê “tchink”. O AFI tem um símbolo para cada som do inglês.

Serve para a transcrição fonética do português?

Esta página transcreve inglês. Para o português do Brasil, use o conversor de português para AFI (a página está em inglês). Se você estuda fonoaudiologia ou letras, confira o resultado com as convenções do seu curso: o mesmo som pode ser transcrito de mais de uma forma aceita.

Existe um programa para ver a pronúncia de qualquer texto em inglês?

Sim: o aplicativo IPAtics para computador, para Windows e macOS. Selecione um texto em qualquer programa (um PDF, o navegador, um documento) e aperte Alt+Q: a transcrição em AFI aparece em cima do texto, e você pode ouvi-lo. O plano gratuito transcreve seleções de até 20 caracteres, e o Premium, de até 100.

Português/Transcrição fonética do inglês

Transcrição fonética do inglês online

Digite uma palavra em inglês e veja a transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional (AFI, em inglês IPA), na pronúncia americana ou britânica. É um tradutor fonético grátis: não traduz o significado, mostra o som. A grafia do inglês não diz como uma palavra soa; a transcrição diz, com um símbolo para cada som, sempre o mesmo.

Como ler o resultado

As barras indicam que o que está dentro é pronúncia, não grafia: through é /ˈθɹu/, três sons para sete letras.
A marca ˈ vem antes da sílaba tônica, a que se diz com mais força: comfortable /ˈkʌmfɚtəbəl/ é forte na primeira sílaba, e não no “tá” de confortável. Nas palavras de uma sílaba ela pode aparecer ou não; não muda nada.
A marca ː indica vogal longa: sheep /ʃiːp/ contra ship /ʃɪp/. Muitas transcrições do inglês americano não escrevem o ː (/ˈʃip/), mas o contraste continua na forma do símbolo: /i/ não é /ɪ/.
Americano ou britânico. A diferença mais visível é o r depois de vogal: water é /ˈwɔtɚ/ nos Estados Unidos e /wɔːtə/ no inglês britânico padrão, que não pronuncia esse r. E no americano o t de water costuma soar como o r de “caro”, um tepe [ɾ]; nem toda transcrição mostra isso. A página do tepe americano tem áudio.
Por que tem tanto /ə/? É o schwa, a vogal mais frequente do inglês: muitas sílabas átonas se reduzem a ele. computer é /kəmˈpjutɚ/, e a primeira vogal não é o o de “computador”, é um /ə/ curto e relaxado. about é /əˈbaʊt/ e banana é /bəˈnænə/.
Cada símbolo do resultado é um link para a página dele (em inglês): como se articula e em que palavras aparece. Se os símbolos são novos para você, comece pela tabela do alfabeto fonético do inglês. Para digitar os símbolos, use o teclado AFI.

Dez palavras que o brasileiro costuma pronunciar errado

Cada palavra mostra um erro típico, e quase sempre a causa é a mesma: o português põe o próprio som, ou a própria regra, onde o inglês tem outro. Entre colchetes, o que se ouve com frequência. A lista completa, erro por erro, está em os erros de pronúncia em inglês mais comuns dos brasileiros.

dogcostuma soar [ˈdɔɡi]
Americano
/ˈdɔɡ/
Britânico
/dɒɡ/
O português não termina palavra em g e acrescenta um i, como no “Feicebúqui”. Encoste o fundo da língua no céu da boca e pare ali, sem soltar vogal nenhuma.
tencostuma soar [tẽj]
Americano
/ˈtɛn/
Britânico
/tɛn/
Soa como o português “tem”: vogal nasal e boca aberta no fim. Em inglês, a ponta da língua encosta na gengiva, logo atrás dos dentes de cima, e fica ali no /n/.
thinkcostuma soar [fiŋk] ou [siŋk]
Americano
/ˈθɪŋk/
Britânico
/θɪŋk/
O português não tem /θ/. Ponha a ponta da língua entre os dentes e sopre, sem voz.
redcostuma soar [hɛd]
Americano
/ˈɹɛd/
Britânico
/ɹɛd/
O r de “rato” soa como h para o ouvido inglês, e red vira head. No /ɹ/, a língua se curva para trás sem encostar em nada.
tipcostuma soar [tʃip]
Americano
/ˈtɪp/
Britânico
/tɪp/
Na maior parte do Brasil, t antes de i vira “tch” (tia), e tip vira chip. Em inglês, a ponta da língua sai de trás dos dentes de cima sem chiado.
shipcostuma soar [ʃip]
Americano
/ˈʃɪp/
Britânico
/ʃɪp/
Com o i do português, ship soa como sheep. O /ɪ/ é mais curto e mais relaxado, a meio caminho entre o i e o ê.
badcostuma soar [bɛd]
Americano
/ˈbæd/
Britânico
/bæd/
Com o é de “pé”, bad vira bed. Para /æ/, abra mais a boca: o queixo desce mais do que em bed.
lovecostuma soar [ˈlɔvi]
Americano
/ˈlʌv/
Britânico
/lʌv/
A grafia puxa para o ó de “avó”, e o v final ganha um i. O /ʌ/ é uma vogal curta e central, mais perto do a de “cama”, sem nasalizar.
likedcostuma soar [ˈlajkedʒi]
Americano
/ˈlaɪkt/
Britânico
/laɪkt/
Uma sílaba só. Depois de /k/, o -ed soa /t/, sem vogal. Ele só vira sílaba depois de t ou d, como em wanted.
peoplecostuma soar [ˈpipow]
Americano
/ˈpipəl/
Britânico
/piːpəl/
No Brasil, o l no fim da sílaba vira u (Brasil, sol). Em inglês, a ponta da língua encosta na gengiva, logo atrás dos dentes de cima, e fica ali.

A forma americana marca a sílaba tônica até nas palavras de uma sílaba, e a britânica não marca; a pronúncia é a mesma. Para as terminações em -ed, leia o guia da pronúncia do -ed.

O que o português do Brasil muda no seu inglês

David Shepherd, autor do capítulo sobre falantes de português em Learner English (Swan e Smith, 2ª ed., 2001), começa a parte de pronúncia pelas vogais: os sistemas vocálicos do inglês e do português são bem diferentes. Nas consoantes, quase tudo vem de uma regra só: no fim de uma sílaba, o português aceita poucas consoantes, basicamente s, r, l e as nasais. No Brasil, ainda por cima, o l vira u e as nasais viram vogal nasal.

Sons do inglês que o português não tem

/θ ð/think · this
O mais parecido em português: nenhum
No lugar de /θ/ entram f, t ou s; no lugar de /ð/, v, d ou z. Os dois se fazem com a ponta da língua entre os dentes.
/ɹ/red
O mais parecido em português: o r caipira de “porta”, no interior de São Paulo
O r de “rato” e “carro” se faz no fundo da boca e soa como /h/ para o ouvido inglês. O /ɹ/ não encosta em nada.
/ɪ/ship
O mais parecido em português: o i de “vi”
O i do português é mais fechado e tenso. Com ele, ship vira sheep e live vira leave.
/æ/bad
O mais parecido em português: o é de “pé”
Com o é, bad e bed soam iguais, e man e men também. O /æ/ pede a boca mais aberta.
/ʌ/love · come
O mais parecido em português: o a de “cama”, sem nasalizar
A grafia engana: love e come se escrevem com o, e o leitor brasileiro tende a dizer ó.
/ə/about
O mais parecido em português: o a átono do fim de “casa”
É a vogal mais frequente do inglês, e o português lê cada vogal escrita por inteiro: o a de about, o o de computer.

O th tem guia próprio: como pronunciar th em inglês. E a tabela com todos os sons do inglês, cada um ao lado do som mais parecido do português, está no alfabeto fonético do inglês.

Regras do português que entram no inglês

As transcrições entre barras são americanas.

A vogal a mais. Depois de consoante final, o português põe um i: dog vira [ˈdɔɡi], Facebook vira “Feicebúqui”. E antes de s mais consoante põe outro, como em “escola”: school /ˈskul/ vira [isˈkuw]. Comece com um s comprido, “ssss-kul”, e encurte até a vogal sumir.
t e d antes de i. Em “tia” e “dia”, a maior parte do Brasil diz “tchia” e “djia”. Em inglês, não: city /ˈsɪti/ não é [ˈsitʃi], e did /ˈdɪd/ não começa como jeep.
m e n no fim. O português escreve m e n no fim de “sim” e “tem”, mas não fecha a boca: a vogal fica nasal. Em inglês, o fechamento é a palavra: seem /ˈsim/ termina com os lábios fechados, e não soa como “sim”.
O l do fim. “Brasil” termina em u, e por isso feel /ˈfil/ vira [fiw]. Em inglês, a ponta da língua encosta na gengiva, logo atrás dos dentes de cima.
O h mudo. Em português, o h de “hora” e “hotel” não se pronuncia; em inglês, sim: hotel /hoʊˈtɛl/, happy /ˈhæpi/. O curioso é que o som já está na sua boca: é o r de “rato” na maior parte do Brasil. O problema não é o som, é o lugar dele.
O -ed lido como “ed”. worked é /ˈwɝkt/, uma sílaba só, e não “uórquedi”. As três pronúncias do -ed e a regra que escolhe entre elas estão no guia do -ed.

Pronúncia em inglês escrita em português: por que engana

Muita gente procura a pronúncia em inglês escrita em português, e o motivo é compreensível: as letras do português são conhecidas, e os símbolos do AFI são novos. Essa escrita acerta algumas coisas, e vale dizer quais. Mas ela só tem as letras do português para escrever sons do inglês, e o leitor aplica sem perceber as regras de leitura do português. Por isso ela erra sempre nos mesmos lugares: nos sons que o português não tem e nas regras que você está tentando deixar de lado.

I amescrito “aiêm”
AFI (americano): /ˈaɪ ˈæm/
Acerta: O ditongo de I, que é o “ai” do português.
Erra: O “êm” se lê como o “em” de “tem”: vogal nasal, boca aberta no fim. Em inglês o /æ/ é aberto e o /m/ fecha os lábios. E na fala corrida am costuma virar /əm/.
helloescrito “rélou”
AFI (americano): /həˈloʊ/
Acerta: O r do começo: na maior parte do Brasil, ele soa como o h inglês.
Erra: O acento: a sílaba forte é a segunda, “lou”, e não a primeira. E a primeira vogal costuma ser um /ə/ curto.
waterescrito “uórer”
AFI (americano): /ˈwɔtɚ/
Acerta: O r no lugar do t: no inglês americano, o t entre vogais costuma soar como o r de “caro”.
Erra: O “er” do fim: /ɚ/ é uma vogal só, com a língua curvada, e não e mais r. No inglês britânico nem há r: /wɔːtə/.
ship · sheepescrito “xip”
AFI (americano): /ˈʃɪp · ˈʃip/
Acerta: O x de “xícara”, que é o som /ʃ/.
Erra: Uma grafia para duas palavras. O português não tem letra para /ɪ/, então ship e sheep viram “xip” do mesmo jeito.
thinkescrito “tink”
AFI (americano): /ˈθɪŋk/
Acerta: O “nk” do fim.
Erra: O português não tem letra para /θ/. E “ti” se lê “tchi” na maior parte do Brasil, então “tink” ensina “tchink”.
dogescrito “dóg”
AFI (americano): /ˈdɔɡ/
Acerta: A vogal: o ó de “avó” fica perto do /ɔ/ americano.
Erra: A palavra termina em g, e o leitor brasileiro acrescenta um i: “dógui”. A grafia não tem como dizer “pare aqui”.

A saída não é inventar mais letras, e sim aprender uma vez os símbolos que faltam. Muitos já são letras que você conhece (p, b, t, d, s, m, n), e os novos cabem numa tabela só. Depois disso, qualquer dicionário e qualquer transcrição deste conversor ficam legíveis. O passo a passo, com mais exemplos, está em pronúncia em inglês escrita em português.

A pronúncia em cima de qualquer texto, sem copiar e colar

O conversor daqui serve para conferir uma palavra. O aplicativo IPAtics para computador faz o mesmo dentro de qualquer programa em que você lê, com áudio.

1
Selecione o texto
Uma palavra num PDF, numa página da web, numa legenda ou num e-mail. Não precisa copiar e colar.
2
Aperte Alt+Q
A transcrição em AFI aparece em cima do texto, no lugar onde você está lendo.
3
Ouça e guarde
Ouça a palavra, passe o mouse sobre um símbolo para ver como ele é pronunciado, salve a palavra ou transforme-a em um cartão do Anki.

Baixar para macOS Baixar para Windows

Experimente no navegador

Perguntas frequentes

Para continuar

Todos os artigos em português
Tabela AFI interativa, com o som de cada símbolo
Baralhos do Anki com AFI
Transcrição fonética do português do Brasil (página em inglês)
Para professores que leem inglês: English Pronunciation for Portuguese Speakers