Español/Traductor fonético inglés
Traductor fonético inglés: transcripción AFI online
Escribe una palabra en inglés y ve su transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), en inglés americano o británico. La ortografía inglesa no dice cómo suena una palabra; la transcripción sí: un símbolo para cada sonido, siempre el mismo.
Cómo leer el resultado
- Las barras indican que lo que hay dentro es pronunciación, no ortografía: through es /ˈθɹu/, tres sonidos para siete letras.
- La marca ˈ va delante de la sílaba tónica, la que se dice con más fuerza: comfortable /ˈkʌmfɚtəbəl/ se acentúa en la primera, no en «ta» como confortable. En las palabras de una sílaba puede aparecer o no; no cambia nada.
- La marca ː indica una vocal larga: sheep /ʃiːp/ frente a ship /ʃɪp/. Muchas transcripciones del inglés americano no la escriben (/ˈʃip/), pero el contraste sigue ahí, en la forma del símbolo: /i/ no es /ɪ/.
- Americano o británico. La diferencia más visible es la r después de vocal: water es /ˈwɔtɚ/ en Estados Unidos y /wɔːtə/ en el inglés británico estándar, que no la pronuncia.
- ¿Por qué hay tantas /ə/? Es la schwa, la vocal más frecuente del inglés: muchas sílabas átonas se reducen a ella. banana es /bəˈnænə/ y about es /əˈbaʊt/. El español pronuncia enteras todas sus vocales; el inglés debilita muchas de las que no llevan acento.
- Cada símbolo del resultado es un enlace a su página (en inglés): cómo se articula y en qué palabras aparece. Si los símbolos son nuevos para ti, empieza por la guía para leer la transcripción fonética inglesa.
Diez palabras que los hispanohablantes suelen pronunciar mal
Cada palabra muestra un error típico, y casi siempre la causa es la misma: el español pone su propio sonido, o su propia regla, donde el inglés tiene otro. Entre corchetes, lo que se oye a menudo. La lista completa, error por error, está en los errores de pronunciación típicos de los hispanohablantes.
- veryse oye a menudo [ˈbeɾi]
- Americano
- /ˈvɛɹi/
- Británico
- /vɛɹi/
Con los labios cerrados dices berry. Apoya los dientes de arriba en el labio inferior y deja salir el aire con voz: eso es /v/.
- shipse oye a menudo [ʃip]
- Americano
- /ˈʃɪp/
- Británico
- /ʃɪp/
Con la i española suena a sheep. La /ɪ/ es más corta y relajada, a medio camino entre la i y la e.
- bananase oye a menudo [baˈnana]
- Americano
- /bəˈnænə/
- Británico
- /bənɑːnə/
Solo la sílaba tónica lleva vocal plena. Las otras dos se reducen a /ə/, una vocal breve y relajada.
- Spainse oye a menudo [esˈpein]
- Americano
- /ˈspeɪn/
- Británico
- /speɪn/
El español pone una e delante de s + consonante (España). Empieza directamente por la s, sin ninguna vocal delante.
- nextse oye a menudo [neks]
- Americano
- /ˈnɛkst/
- Británico
- /nɛkst/
El inglés pronuncia los grupos finales enteros. Aquí son tres consonantes seguidas: /k/, /s/ y /t/.
- thinkse oye a menudo [tiŋk] o [siŋk]
- Americano
- /ˈθɪŋk/
- Británico
- /θɪŋk/
Saca la punta de la lengua entre los dientes. Si en tu español zapato se dice con /θ/, ya tienes el sonido.
- zoose oye a menudo [su]
- Americano
- /ˈzu/
- Británico
- /zuː/
La /z/ es una /s/ con voz. Pon los dedos en la garganta: tiene que vibrar.
- yesse oye a menudo [dʒes]
- Americano
- /ˈjɛs/
- Británico
- /jɛs/
La lengua no toca el paladar: es la i de bien. Con contacto, yes suena a Jess.
- housese oye a menudo [xaus]
- Americano
- /ˈhaʊs/
- Británico
- /haʊs/
La h inglesa es solo aire, sin roce en la garganta. Si en tu español la jota ya suena así, úsala tal cual.
- lookedse oye a menudo [ˈluked]
- Americano
- /ˈlʊkt/
- Británico
- /lʊkt/
Una sola sílaba: después de /k/, la -ed suena /t/. Solo añade una sílaba después de /t/ o /d/, como en wanted.
La forma americana marca el acento incluso en las palabras de una sílaba; la británica, tal como la da nuestro diccionario, casi nunca lo marca. Para saber qué sílaba es la tónica, mira la americana. Para los finales en -ed, lee la guía de la -ed en pasado.
Lo que el español cambia en tu inglés
Norman Coe, autor del capítulo sobre hablantes de español y catalán en Learner English (Swan y Smith, 2.ª ed., 2001), lo resume así: las consonantes de las dos lenguas tienen mucho en común, pero las vocales y el acento de la frase son muy distintos, y pueden causar grandes dificultades.
Sonidos del inglés que el español no tiene
- /ɪ/ship
Lo más parecido en español: la i de sí
La i española es más larga y tensa, y con ella ship suena a sheep.
- /æ ʌ/cat · cut
Lo más parecido en español: la a de casa
Una sola a para dos vocales inglesas: /æ/ más abierta, /ʌ/ más breve y central.
- /ə/about
Lo más parecido en español: no existe
Es la vocal más frecuente del inglés, y el español pronuncia entera cada vocal escrita.
- /v/very
Lo más parecido en español: la b (la v suena igual)
En español b y v son un solo sonido. En inglés, /v/ se hace con los dientes sobre el labio.
- /z/zoo
Lo más parecido en español: la s
La z española es /θ/ o /s/; ninguna vibra. Y el inglés escribe /z/ con s a menudo: is, was, please.
- /ʃ/she
Lo más parecido en español: la ch
El español general no tiene este sonido, y she se convierte en «chi». En el Río de la Plata, la ll de calle ya suena así o muy parecido.
- /h/house
Lo más parecido en español: la j de jamón
La jota raspa al fondo de la boca; la h inglesa no toca nada. En el Caribe, Andalucía, Canarias y buena parte de Colombia y Centroamérica, la jota ya suena como la h inglesa.
- /θ ð/think · this
Lo más parecido en español: la z de zapato (en casi toda España), la d de nada
Quien distingue casa de caza ya tiene /θ/; con seseo, se convierte en /s/ o /t/. La d suave de nada se parece mucho a /ð/.
La th tiene su propia guía: cómo se pronuncia la th en inglés. Y la tabla con todos los sonidos del inglés frente al español está en los símbolos fonéticos del inglés.
Hábitos de la ortografía española
- Leer todas las letras. En español casi todas las letras suenan. En inglés muchas no: island es /ˈaɪlənd/, sin s.
- La e de escuela. El español no empieza palabras con s + consonante y añade una e: school /ˈskul/ se convierte en [esˈkul].
- Los finales de palabra. Una sílaba española termina en pocas consonantes; el inglés acumula hasta tres o cuatro (next, months, texts), y el español tiende a quedarse con una.
- La -ed como sílaba. looked es /ˈlʊkt/, una sola sílaba. La -ed solo es sílaba después de /t/ o /d/.
- El acento de los cognados. chocolate es /ˈtʃɔklət/: dos sílabas y el acento en la primera, no cho-co-la-te.
Por qué no escribir el inglés con letras españolas
Mucha gente busca la pronunciación en inglés escrita con letras españolas: «jáus» para house, «béri» para very. Parece cómodo, porque no hay nada nuevo que aprender. El problema es que las letras españolas solo pueden escribir sonidos del español. Cuando el inglés tiene un sonido que el español no tiene, la letra da el sonido español más parecido, que es justo el error que querías corregir.
«Béri» se lee con b, porque en español la b y la v suenan igual. «Jáus» enseña la jota, que raspa, cuando la h inglesa es solo aire. Y una i española no distingue ship de sheep.
Mira computer: es /kəmˈpjutɚ/. Ninguna vocal española sirve para la primera, que es una schwa; ninguna letra española recoge la r del final, que en inglés americano tiñe la vocal; y el acento, en la segunda sílaba, no se ve en la ortografía.
La solución no son más letras, sino unos pocos símbolos que se aprenden una vez. Muchos ya los conoces, porque son letras normales: /p/, /t/, /k/, /s/, /m/. Para copiar los demás tienes el teclado AFI, y para verlos todos juntos, la tabla AFI interactiva (las dos, en inglés).
La transcripción sobre cualquier texto, sin copiar ni pegar
Aquí tienes que escribir o pegar el texto. Si lo que necesitas es un programa para pronunciar textos en inglés mientras lees, la aplicación de escritorio IPAtics hace lo mismo dentro de cualquier programa, con audio, en Windows y macOS.
- 1
Selecciona el texto
Una palabra en un PDF, una página web, unos subtítulos o un correo. No hace falta copiar ni pegar.
- 2
Presiona Alt+Q
La transcripción AFI aparece encima del texto, justo donde estás leyendo.
- 3
Escucha y guarda
Escucha la palabra, consulta cómo se pronuncia cada símbolo, guárdala o conviértela en una tarjeta de Anki.
Preguntas frecuentes
Para seguir leyendo
- Cómo leer la transcripción fonética del inglés
- Símbolos fonéticos del inglés: tabla AFI completa
- Pronunciación en inglés para hispanohablantes
- Cómo se pronuncia la th en inglés: /θ/ y /ð/
- Pronunciación de la -ed en inglés: /t/, /d/ o /ɪd/
Todo IPAtics en español · Transcriptor fonético del español (en inglés)