Le traducteur phonétique est-il gratuit ?

Oui. Le convertisseur de cette page fonctionne dans le navigateur, sans installation et sans compte. L’application de bureau IPAtics a une formule gratuite avec 10 transcriptions par jour, et la formule Premium n’a pas de limite quotidienne.

Peut-on écouter la prononciation ?

Dans l’application de bureau, oui : vous pouvez écouter tout ce que vous transcrivez. Le convertisseur de cette page affiche seulement la transcription.

Anglais américain ou britannique ?

Le convertisseur affiche l’anglais américain par défaut. Choisissez English (UK) dans le menu des langues pour voir la prononciation britannique. La différence la plus visible est le r après une voyelle, que l’américain prononce (car /ˈkɑɹ/) et le britannique non (/kɑː/), et quelques voyelles.

Peut-on faire une transcription phonétique inverse, de l’API vers l’anglais ?

Pas sur cette page : ce convertisseur va de l’anglais vers l’API. L’application de bureau fait les deux. Sélectionnez une transcription trouvée dans un dictionnaire ou un manuel, appuyez sur Alt+Q, et IPAtics affiche le ou les mots qu’elle écrit.

Pourquoi pas une prononciation écrite « à la française » ?

Parce qu’elle écrit l’erreur. Noter think « sink » ou this « zis », c’est apprendre la prononciation qu’on voulait corriger : l’orthographe française n’a pas de lettre pour /θ/, /ɪ/ ou /ə/. L’API donne un symbole à chaque son, et les dictionnaires d’anglais utilisent les mêmes. Il en faut une quarantaine pour l’anglais, et beaucoup se lisent comme en français : p, b, t, d, f, v, s, z, m, n, l.

IPAtics fonctionne-t-il sur Windows et Mac ?

Oui. L’application de bureau existe pour Windows et macOS : sélectionnez un texte dans n’importe quel logiciel et appuyez sur Alt+Q pour voir sa prononciation.

Français/Transcription phonétique anglais

Transcription phonétique anglais en ligne

Tapez un mot anglais pour voir sa transcription phonétique dans l’alphabet phonétique international (API). On parle souvent de traducteur phonétique anglais : l’outil ne traduit pas le sens, il écrit la prononciation, un symbole par son.

Comment lire le résultat

Les barres obliques signalent une prononciation, pas une orthographe : through s’écrit avec sept lettres et se dit avec trois sons, /ˈθɹu/.
Le signe ˈ se place avant la syllabe accentuée, celle qu’on dit plus fort et plus longtemps. Il change de place d’un mot de la même famille à l’autre, et les voyelles changent avec lui : photograph /ˈfoʊtəˌɡɹæf/, photographer /fəˈtɑɡɹəfɚ/, photographic /ˌfoʊtəˈɡɹæfɪk/. Le signe ˌ marque un accent secondaire, plus faible. Les transcriptions américaines de cette page mettent le ˈ même devant les mots d’une syllabe : heat /ˈhit/.
Le signe ː indique une voyelle longue. On le voit surtout en britannique : sheep /ʃiːp/. Les transcriptions américaines l’omettent souvent : /ˈʃip/.
Américain ou britannique. Le menu des langues propose English (US) et English (UK). La différence la plus visible est le r après une voyelle : water se dit /ˈwɔtɚ/ en américain et /wɔːtə/ en britannique.
Pourquoi /ə/ partout. Le schwa est la voyelle la plus fréquente de l’anglais : presque toute syllabe non accentuée s’y réduit. banana /bəˈnænə/ n’a qu’un seul a « plein ». C’est l’inverse du français, qui donne à chaque syllabe sa voyelle entière.
Chaque symbole du résultat est un lien. Cliquez dessus pour ouvrir sa page : comment former le son, où placer la langue, des exemples (pages en anglais). Si les symboles sont nouveaux pour vous, commencez par le guide pour lire la phonétique anglaise ou le tableau de l’alphabet phonétique anglais.

API est le sigle français, IPA le sigle anglais : c’est le même alphabet, celui des dictionnaires d’anglais. Les transcriptions de cette page viennent d’un dictionnaire de prononciation ; le convertisseur peut noter le même mot un peu autrement, par exemple avec ou sans ː. Les deux décrivent la même prononciation.

Dix mots anglais que les francophones prononcent mal

Chaque mot illustre une erreur fréquente chez les francophones : un son que le français n’a pas et qu’il remplace par le plus proche, un accent tonique placé à la française, ou des lettres lues comme en français. Toutes ces erreurs sont expliquées en détail dans le guide des erreurs de prononciation des francophones.

heatsouvent prononcé [it]
américain
/ˈhit/
britannique
/hiːt/
Sans le h, heat (chaleur) devient eat (manger). Le /h/ anglais n’est qu’un souffle : rien ne se touche dans la bouche. Une main devant la bouche doit sentir l’air.
thinksouvent prononcé [siŋk] ou [tiŋk]
américain
/ˈθɪŋk/
britannique
/θɪŋk/
En France, th devient s et think devient sink (évier) ; au Québec, il devient t. Posez le bout de la langue contre les dents du haut et soufflez.
shipsouvent prononcé [ʃip]
américain
/ˈʃɪp/
britannique
/ʃɪp/
Avec le i français, ship (bateau) devient sheep (mouton). Le /ɪ/ est plus court et plus relâché, entre le i et le é.
comfortablesouvent prononcé comme « confortable », accent à la fin
américain
/ˈkʌmfɚtəbəl/
britannique
/ˈkʌmftəbəl/
Quatre syllabes en américain, trois en britannique, et l’accent sur la première. Les mots transparents gardent rarement l’accent du français.
bananasouvent prononcé [banana]
américain
/bəˈnænə/
britannique
/bəˈnɑːnə/
Seule la syllabe accentuée garde une voyelle pleine. Les deux autres se réduisent à /ə/, une voyelle brève et neutre.
redsouvent prononcé [ʁɛd]
américain
/ˈɹɛd/
britannique
/ɹɛd/
Le r français se fait au fond de la gorge. Pour le /ɹ/ anglais, la pointe de la langue se relève sans toucher le palais, et rien ne vibre.
nosouvent prononcé [no]
américain
/ˈnoʊ/
britannique
/nəʊ/
Le o anglais ne reste pas immobile : il glisse vers ou, d’où le second symbole. Un o pur, comme dans « rose », sonne français.
firstsouvent prononcé [fœʁst]
américain
/ˈfɝst/
britannique
/fɜːst/
Cette voyelle se fait les lèvres détendues, pas arrondies comme le eu de « fleur ». En américain, le r se colle à la voyelle.
generalsouvent prononcé avec le j de « général »
américain
/ˈdʒɛnɚəl/
britannique
/ˈdʒɛnəɹəl/
Le français connaît déjà /dʒ/ par des emprunts comme « jean » ou « jazz ». Le g de general se dit ainsi, et l’accent tombe sur la première syllabe.
walkedsouvent prononcé « walk-ed », en deux syllabes
américain
/ˈwɔkt/
britannique
/wɔːkt/
Une seule syllabe : après /k/, la terminaison -ed se dit /t/. Elle n’ajoute une syllabe qu’après t ou d, comme dans wanted. Et le l ne se prononce pas.

Ce qui manque au français, et les pièges de l’orthographe

Catherine Walter, qui signe le chapitre consacré aux francophones dans Learner English (Cambridge University Press, 2001), le résume ainsi : la plupart des consonnes anglaises posent peu de problèmes aux francophones, certaines voyelles davantage, et l’accent tonique et le rythme, très différents dans les deux langues, sont la difficulté la plus sérieuse, pour comprendre comme pour se faire comprendre.

/h/hat · hill
Le plus proche en français : aucun, le h de « homme » est muet
Sans h, hill devient ill. Et à force d’y penser, on en ajoute là où il n’y en a pas : I’m hungry et I’m angry se confondent dans les deux sens.
/θ ð/think · this
Le plus proche en français : s et z en France, t et d au Québec
thick et sick, then et Zen se confondent. Ces deux sons sont rares dans les langues du monde : les francophones ne sont pas les seuls à les remplacer.
/ɪ iː/ship · sheep
Le plus proche en français : le i de « si »
Une seule voyelle française pour deux anglaises : ship et sheep, live et leave, bit et beat.
/ʊ uː/full · fool
Le plus proche en français : le ou de « fou »
Même chose au fond de la bouche : full et fool, pull et pool.
/æ ʌ/cat · cut
Le plus proche en français : le a de « patte »
Un seul a pour deux voyelles : /æ/, entre le a et le è, et /ʌ/, plus brève et plus centrale.
/ə/about
Le plus proche en français : le e de « le », à peu près
Le français a son e muet, mais il le prononce en entier ou le supprime. L’anglais réduit à /ə/ presque toutes les syllabes non accentuées.
/ɹ/red · very
Le plus proche en français : aucun, le r français se fait dans la gorge
Un r de gorge change rarement le sens d’un mot, mais le r revient sans cesse, surtout en américain, où il se prononce aussi après une voyelle.
/eɪ oʊ/day · no
Le plus proche en français : le é de « été », le o de « rose »
Le français n’a que des voyelles pures. Ces deux-là glissent : /eɪ/ finit vers i, /oʊ/ vers ou.

Les habitudes de lecture du français

Les mots transparents. comfortable, chocolate, important : l’orthographe ressemble au français, et on garde l’accent du français, à la fin. En anglais, l’accent tombe sur une syllabe précise et les autres se réduisent : chocolate se dit /ˈtʃɔklət/, en deux syllabes.
Le h muet. Le français écrit le h de « homme » et ne le dit jamais. En anglais, il se prononce presque toujours ; les exceptions, comme hour /ˈaʊɚ/ et honest /ˈɑnəst/, sont à apprendre une par une.
ch et j. Lus à la française, ils donnent /ʃ/ et /ʒ/. En anglais, ch se dit le plus souvent /tʃ/, et cheap /ˈtʃip/ devient sheep sans son t ; j se dit /dʒ/, comme dans « jean ».
-tion. Le français lit « sion », l’anglais /ʃən/ : nation /ˈneɪʃən/.

Certains sons, en revanche, existent déjà en français, même si l’orthographe ne les montre pas : /ŋ/ dans « parking » et « camping », /dʒ/ dans « jean ». Le plus difficile reste le th, qui a son propre guide : comment prononcer th en anglais.

La phonétique sur n’importe quel texte, sans copier-coller

Ce convertisseur sert à chercher un mot. L’application de bureau IPAtics fait la même chose dans n’importe quel logiciel où vous lisez, avec la prononciation à écouter. C’est un logiciel de prononciation anglaise pour Windows et Mac.

1
Sélectionnez le texte
Un mot dans un PDF, une page web, des sous-titres ou un e-mail. Pas besoin de copier-coller.
2
Appuyez sur Alt+Q
La transcription apparaît par-dessus le texte, là où vous lisez.
3
Écoutez et gardez
Écoutez le mot, cliquez sur un symbole pour savoir comment le former, enregistrez le mot ou exportez-le en carte Anki.