العربية/نطق الكلمات الإنجليزية
نطق الكلمات الإنجليزية بالرموز الصوتية
اكتب كلمة إنجليزية لترى نطقها بالأبجدية الصوتية الدولية IPA. الإملاء الإنجليزي لا يدل على النطق، والرموز الصوتية تدل عليه: رمز واحد لكل صوت، دائمًا.
كيف تقرأ النتيجة
- الشرطتان المائلتان تعنيان أن ما بينهما نطق لا إملاء: through تُكتب /θɹu/، بثلاثة أصوات لا بسبعة حروف.
- العلامة ˈ تأتي قبل المقطع المنبور، أي المقطع الذي يُنطق بقوة أكبر: comfortable /ˈkʌmfɚtəbəl/ نبرها على أول مقطع. التفاصيل في دليل النبر في الإنجليزية.
- العلامة ː تعني أن الحركة طويلة. تراها في النطق البريطاني أكثر: sheep /ʃiːp/. القواميس الأمريكية تكتب الكلمة نفسها غالبًا /ʃip/.
- كل رمز في النتيجة رابط. اضغط عليه لتفتح صفحته: كيف يُنطق، وأين يوضع اللسان، وأمثلة عليه. وإن كانت الرموز جديدة عليك، ابدأ بـ دليل الرموز الصوتية للمبتدئين.
عشر كلمات يخطئ فيها المتحدث بالعربية
كل كلمة هنا تمثّل خطأً يتكرر عند المتحدثين بالعربية، والسبب واحد: اللغة الأم تحوّل الصوت الغريب إلى أقرب صوت مألوف. شرح الأخطاء كلها في أخطاء النطق الشائعة عند المتحدث بالعربية.
- pepperتُسمع غالبًا «بيبر»
- أمريكي
- /ˈpɛpɚ/
- بريطاني
- /ˈpɛpə/
الـ p تصير b، والعربية ليس فيها /p/.
- veryتُسمع غالبًا «فيري»
- أمريكي
- /ˈvɛɹi/
- بريطاني
- /ˈvɛɹi/
الـ v تصير f، والراء تُكرَّر كالراء العربية.
- catتُسمع غالبًا «كات»
- أمريكي
- /kæt/
- بريطاني
- /kæt/
لا مقابل مستقلًا في العربية للحركة /æ/، فتُنطق فتحة عادية وتختلط cat بـ cut.
- shipتُسمع غالبًا «شيب»
- أمريكي
- /ʃɪp/
- بريطاني
- /ʃɪp/
تُمَدّ الحركة وتُرفع فتصير الكلمة sheep.
- schoolتُسمع غالبًا «إسكول»
- أمريكي
- /skul/
- بريطاني
- /skuːl/
تُضاف همزة وحركة قبل الساكنين في أول الكلمة.
- comfortableتُسمع غالبًا «كمفورتابل»
- أمريكي
- /ˈkʌmfɚtəbəl/
- بريطاني
- /ˈkʌmftəbəl/
كل مقطع يُنطق كاملًا، والمنبور واحد فقط.
- vegetableتُسمع غالبًا «فيجيتابل»
- أمريكي
- /ˈvɛdʒtəbəl/
- بريطاني
- /ˈvɛdʒtəbəl/
ثلاثة مقاطع لا أربعة، والـ v تصير f.
- walkedتُسمع غالبًا «ووكِد»
- أمريكي
- /wɔkt/
- بريطاني
- /wɔːkt/
الـ ed هنا صوت /t/ وحده، لا مقطع.
- worldتُسمع غالبًا «وورلد»
- أمريكي
- /wɝld/
- بريطاني
- /wɜːld/
الحركتان /ɝ/ و/ɜː/ ليستا واوًا ولا ضمة.
- islandتُسمع غالبًا «آيسلاند»
- أمريكي
- /ˈaɪlənd/
- بريطاني
- /ˈaɪlənd/
الـ s لا تُنطق.
لماذا لا يُكتب النطق بالحروف العربية؟
أكثر ما يُبحث عنه بالعربية هو نطق الكلمات الإنجليزية «بالحروف العربية». والطريقة مفهومة: الحروف العربية مألوفة، والرموز الصوتية جديدة. لكن الحروف العربية لا تملك أشكالًا لعدد من أصوات الإنجليزية، فتقترح أقرب صوت متاح، وأقرب صوت هو بالضبط الخطأ الذي تريد التخلص منه.
خذ كلمة computer. نكتبها «كمبيوتر» ونقرؤها بالباء، وهي /kəmˈpjutɚ/: صوت /p/ لا تكتبه الباء، وحركة أولى مختزلة لا تكتبها الكسرة ولا الفتحة، ونبر على المقطع الثاني لا تظهره الكتابة أصلًا.
- /p/pen
أقرب حرف عربي: ب (وأحيانًا پ)
«بن» تُقرأ Ben، فيتعلّم القارئ الخطأ الذي جاء ليصحّحه.
- /v/van
أقرب حرف عربي: ف (وأحيانًا ڤ)
«فان» تُقرأ fan.
- /ɡ/go
أقرب حرف عربي: ج أو غ أو ق (وأحيانًا گ)
لا حرف واحد يدل عليه في كل البلدان: الجيم تُنطق /ɡ/ في القاهرة و/dʒ/ في بلدان كثيرة.
- /tʃ/chair
أقرب حرف عربي: تش
حرفان لصوت واحد، فيُقرأ أحيانًا صوتين.
- /ŋ/sing
أقرب حرف عربي: نغ أو نج
يُقرأ نونًا ثم غينًا: «سينغ»، وهو في الإنجليزية صوت واحد.
- /æ ʌ ɑ/cat · cut · cot
أقرب حرف عربي: فتحة
ثلاث كلمات مختلفة تُكتب كلها «كات» أو «كت».
- /ə/about
أقرب حرف عربي: —
لا شكل في العربية للحركة المختزلة، وهي أكثر حركات الإنجليزية ورودًا.
الحل ليس حروفًا عربية أكثر، بل رموز قليلة تتعلمها مرة واحدة. للإنجليزية البريطانية قرابة أربعة وأربعين صوتًا، ولكل منها رمز واحد لا يتغير، وكثير منها مألوف لك من العربية. منها /θ/ و/ð/، صوتا ث وذ، وهما من أصعب الأصوات على أغلب متعلمي الإنجليزية في العالم. التفاصيل في دليل نطق th.
النطق فوق أي نص، دون نسخ ولصق
المحوّل هنا لكلمة تبحث عنها. تطبيق IPAtics لسطح المكتب يفعل الشيء نفسه داخل أي برنامج تقرأ فيه، ومعه النطق المسموع.
- 1
حدّد النص
كلمة في ملف PDF أو صفحة ويب أو ترجمة فيلم أو رسالة. لا حاجة إلى نسخ ولصق.
- 2
اضغط Alt+Q
تظهر الرموز الصوتية فوق النص مباشرة، في المكان الذي تقرأ فيه.
- 3
استمع واحفظ
اسمع الكلمة بصوت طبيعي، واضغط على أي رمز لتعرف كيف يُنطق، واحفظ الكلمة أو حوّلها إلى بطاقة Anki.
أسئلة شائعة
للمتابعة
- كيف تنطق الكلمات الإنجليزية بشكل صحيح
- الرموز الصوتية في اللغة الإنجليزية: دليل المبتدئين
- الفرق بين p و b في النطق، ومعهما v و f
- نطق th في الإنجليزية: متى تكون ث ومتى ذ
- نطق ed في الفعل الماضي: ثلاث قواعد بالرموز الصوتية
- النبر في اللغة الإنجليزية: مكانه في الكلمة وقواعده
- النطق البريطاني والأمريكي: الفروق بالرموز الصوتية