ابحث عن كلمة water في قاموس أمريكي ثم في قاموس بريطاني، وستجد ترجمتين صوتيتين مختلفتين: /ˈwɔtɚ/ في الأول، و/ˈwɔːtə/ في الثاني. لم يخطئ أيٌّ من القاموسين. كل منهما يدوّن نطقًا معياريًا مختلفًا: الأمريكي العام (General American)، والنطق البريطاني المعياري الذي يُسمى عادة Received Pronunciation واختصاره RP.
من يبحث عن نطق الكلمات الإنجليزية باللهجة البريطانية أو الأمريكية يجد عادة كلمة واحدة في كل مرة. والخبر الجيد أن أغلب الفروق بين النطقين لا تأتي كلمةً كلمة. هي أنماط قليلة تتكرر، ومن يعرفها يستطيع أن يتوقع كيف ينطق الطرف الآخر كلمة لم يسمعها منه قط. هذا المقال يعرض هذه الأنماط بالرموز الصوتية، ثم يجيب عن السؤال العملي: أيهما تتعلم؟
كيف تقرأ العمودين
في الجداول عمود للنطق الأمريكي وعمود للنطق البريطاني. بعض الفروق بينهما فروق في طريقة الكتابة لا في الصوت، فانتبه إليها قبل المقارنة:
- علامة الطول ː. المعجم الأمريكي الذي يعتمد عليه هذا المقال لا يكتبها، فيكتب /i/ و/u/ و/ɑ/ حيث يكتب البريطاني /iː/ و/uː/ و/ɑː/. غيابها وحده لا يعني فرقًا في النطق.
- الحركة الملوّنة بالراء. /ɝ/ و/ɚ/ في العمود الأمريكي حركتان تحملان الراء في داخلهما، كما في آخر water. ويقابلهما في العمود البريطاني /ɜː/ و/ə/ بلا راء.
- القوس فوق /t͡ʃ/. يعني أن الرمزين صوت واحد، وهو الصوت نفسه المكتوب /tʃ/ في العمود الآخر.
وعلامة النبر ˈ توضع قبل المقطع المنبور في العمودين، ولا تظهر في الكلمات ذات المقطع الواحد.
خمس عشرة كلمة جنبًا إلى جنب
| الكلمة | النطق الأمريكي | النطق البريطاني | ما الذي يتغير |
|---|---|---|---|
| car | /kɑɹ/ | /kɑː/ | الراء بعد الحركة |
| bird | /bɝd/ | /bɜːd/ | الراء بعد الحركة |
| water | /ˈwɔtɚ/ | /ˈwɔːtə/ | الراء في الآخر، والتاء في الأمريكية |
| better | /ˈbɛtɚ/ | /ˈbɛtə/ | الراء في الآخر، والتاء في الأمريكية |
| class | /klæs/ | /klɑːs/ | حركة /æ/ أو /ɑː/ |
| after | /ˈæftɚ/ | /ˈɑːftə/ | الحركة الأولى والراء |
| half | /hæf/ | /hɑːf/ | حركة /æ/ أو /ɑː/ |
| hot | /hɑt/ | /hɒt/ | حركة /ɑ/ أو /ɒ/ |
| coffee | /ˈkɑfi/ | /ˈkɒfi/ | حركة /ɑ/ أو /ɒ/ |
| no | /noʊ/ | /nəʊ/ | بداية الحركة المزدوجة |
| home | /hoʊm/ | /həʊm/ | بداية الحركة المزدوجة |
| new | /nu/ | /njuː/ | الياء بعد n |
| Tuesday | /ˈtuzdi/ | /ˈtjuːzdeɪ/ | الياء بعد t |
| garage | /ɡəˈɹɑʒ/ | /ˈɡæɹɑːdʒ/ | موضع النبر |
| schedule | /ˈskɛdʒʊl/ | /ˈʃɛdjuːl/ | الصوت الأول: /sk/ أو /ʃ/ |
المقطع الأخير من Tuesday يُنطق /di/ أو /deɪ/ على جانبي الأطلسي، فلا تقف عنده. الأقسام التالية تشرح كل نمط على حدة.
الراء بعد الحركة
هذا أكبر الفروق وأسهلها سماعًا. النطق الأمريكي راؤي (rhotic): كل راء مكتوبة تُنطق. والنطق البريطاني المعياري غير راؤي: الراء تُنطق فقط إذا جاءت بعدها حركة. في آخر الكلمة أو قبل ساكن تسقط، وتعوّضها الحركة التي قبلها إما بالطول، كما في car، وإما بحركة مزدوجة تنتهي بـ/ə/، كما في near /nɪə/ وcare /kɛə/.
والراء تعود في الكلام البريطاني إذا بدأت الكلمة التالية بحركة: far وحدها /fɑː/ بلا راء، لكن far away تُنطق بها. وتسمى هذه الراء الراء الواصلة (linking r).
وفي الحالتين، الراء الإنجليزية ليست الراء العربية المكررة: اللسان لا يلمس سقف الفم إطلاقًا. صفحة الراء الإنجليزية /ɹ/ فيها كلمات للتدريب. الفرق أن من يختار الأمريكية سيقابل هذا الصوت أكثر بكثير.
التاء بين حركتين
في الأمريكية، حين تقع التاء بين حركتين، أو بعد الراء كما في party، ولا يكون المقطع الذي بعدها منبورًا، تتحول إلى ضربة سريعة واحدة من طرف اللسان على اللثة. وفي هذا خبر سار للمتحدث بالعربية: هذه الضربة قريبة جدًا من الراء العربية حين تُنطق بضربة واحدة. لذلك تُسمع water وbetter وcity وparty في الأمريكية كأن فيها راءً خفيفة مكان التاء.
| الكلمة | النطق الأمريكي | النطق البريطاني |
|---|---|---|
| water | /ˈwɔtɚ/ | /ˈwɔːtə/ |
| better | /ˈbɛtɚ/ | /ˈbɛtə/ |
| city | /ˈsɪti/ | /ˈsɪti/ |
| party | /ˈpɑɹti/ | /ˈpɑːti/ |
| butter | /ˈbʌtɚ/ | /ˈbʌtə/ |
لاحظ أن القاموس يكتب /t/ في العمودين. السبب أن هذا التحول متوقع من موضع التاء، فلا يدوّنه التدوين الفونيمي، أي التدوين الذي يكتب الأصوات المميِّزة للمعنى لا كل تفاصيل نطقها. أما البريطاني فيحتفظ بالتاء واضحة في النطق المعياري، وكثيرون في الكلام اليومي يستبدلون بها همزة، أي وقفة في الحنجرة رمزها [ʔ].
حركة class: /æ/ أم /ɑː/
في جنوب إنجلترا تحولت الحركة القصيرة /æ/ إلى حركة طويلة /ɑː/ في كلمات كثيرة، أغلبها قبل /f/ أو /s/ أو /θ/، أو قبل /n/ و/m/ يليهما ساكن. الأمريكية لم تعرف هذا التحول، ولا شمال إنجلترا. ويسمي اللسانيون هذه المجموعة باسم إحدى كلماتها: مجموعة BATH، لأن bath نفسها /bæθ/ في الأمريكية و/bɑːθ/ في البريطانية.
| الكلمة | النطق الأمريكي | النطق البريطاني |
|---|---|---|
| ask | /æsk/ | /ɑːsk/ |
| fast | /fæst/ | /fɑːst/ |
| plant | /plænt/ | /plɑːnt/ |
| example | /ɪɡˈzæmpəl/ | /ɪɡˈzɑːmpəl/ |
لكن القاعدة غير مطّردة. gas /ɡæs/ وmass /mæs/ تبقيان بالحركة القصيرة في البريطانية رغم أنهما تشبهان class. من يتعلم البريطانية يحفظ هذه الكلمات قائمةً لا قاعدة.
حركة hot: /ɑ/ أم /ɒ/
في البريطانية حركة قصيرة مدوّرة /ɒ/ في hot: الفك مفتوح والشفتان مستديرتان قليلًا. الأمريكية لا تملك هذه الحركة، وتستعمل مكانها /ɑ/ غير المدوّرة، وهي حركة father نفسها.
الأمثلة: stop /stɑp/ مقابل /stɒp/، وproblem /ˈpɹɑbləm/ مقابل /ˈpɹɒbləm/، وwatch /wɑtʃ/ مقابل /wɒt͡ʃ/. وصفحة الحركة /ɒ/ تُسمعك الصوت البريطاني.
وفي الأمريكية تغيّر ثانٍ: كثير من الأمريكيين لم يعودوا يفرّقون بين cot وcaught، فالقاموس الأمريكي يكتبهما /kɑt/ كلتيهما. أما البريطاني فيحتفظ بحركة طويلة في caught: /kɔːt/.
حركة no: /oʊ/ أم /əʊ/
حركة no مزدوجة في النطقين، وتنتهي في الاثنين قرب /ʊ/. الفرق في نقطة البداية. الأمريكية تبدأ بشفتين مستديرتين واللسان إلى الخلف، من /o/. والبريطانية تبدأ من وسط الفم المسترخي، من /ə/، ولذلك تبدو للأذن الأمريكية أقل استدارة.
الأمثلة: home /hoʊm/ و/həʊm/، وroad /ɹoʊd/ و/ɹəʊd/، وopen /ˈoʊpən/ و/ˈəʊpən/. ويمكن سماع الحركتين في الكلمات نفسها على صفحة الحركة الأمريكية /oʊ/ وصفحة الحركة البريطانية /əʊ/.
الياء بعد t وd وn
بعد /t/ و/d/ و/n/ يحتفظ البريطاني بياء خفيفة /j/ قبل /uː/، والأمريكي يسقطها. فتُنطق new في البريطانية قريبًا من «نْيو»، وفي الأمريكية «نو».
الأمثلة: news /nuz/ و/njuːz/، وduty /ˈduti/ و/ˈdjuːti/، وstudent /ˈstudənt/ و/ˈstjuːdn̩t/. وفي الكلام البريطاني اليومي يندمج /tj/ كثيرًا في /tʃ/ و/dj/ في /dʒ/، فتُسمع Tuesday قريبة من «تشوزدي» وduty قريبة من «جوتي».
النبر
في بعض الكلمات يختلف موضع النبر نفسه. منها كلمات فرنسية الأصل مثل garage وballet، تنبرها الأمريكية في آخرها كما في الفرنسية، وتنبرها البريطانية في أولها. وفي كلمات أخرى يجري الفرق في اتجاهات مختلفة، فلا بد من حفظها واحدةً واحدة.
| الكلمة | النطق الأمريكي | النطق البريطاني | المقطع المنبور |
|---|---|---|---|
| garage | /ɡəˈɹɑʒ/ | /ˈɡæɹɑːdʒ/ | الأمريكية الثاني، البريطانية الأول |
| ballet | /bæˈleɪ/ | /ˈbæleɪ/ | الأمريكية الثاني، البريطانية الأول |
| advertisement | /ˌædvɚˈtaɪzmənt/ | /ədˈvɜːtɪsmənt/ | الأمريكية الثالث، البريطانية الثاني |
| address (اسمًا) | /ˈæˌdɹɛs/ | /əˈdɹɛs/ | الأمريكية الأول، البريطانية الثاني |
Advertisement أوضح الأمثلة، لأن تغيير النبر يغيّر الحركات معه: المقطع /taɪz/ المنبور في الأمريكية يصير /tɪs/ مختزلًا في البريطانية. والقواميس الأمريكية تذكر النطق البريطاني وجهًا ثانيًا مقبولًا.
كلمات تختلف وحدها
بعض الكلمات لا يحكمها أي نمط مما سبق، ولا سبيل إليها إلا الحفظ: tomato /təˈmeɪˌtoʊ/ في الأمريكية و/təˈmɑːtəʊ/ في البريطانية، وeither /ˈiðɚ/ و/ˈaɪðə/، وvitamin /ˈvaɪtəmən/ و/ˈvɪtəmɪn/. وherb تُنطق في الأمريكية بلا هاء: /ɝb/، وفي البريطانية /hɜːb/.
فروق الإملاء
الإملاء يختلف أيضًا، لكنه لا يغيّر النطق في الغالب. أشهر الفروق: colour البريطانية وcolor الأمريكية، وcentre وcenter، وorganise وorganize، وtravelled وtraveled. والكلمة تُنطق بحسب لهجة المتكلم لا بحسب إملائها، فـcolour وcolor كلتاهما /ˈkʌlɚ/ في الأمريكية و/ˈkʌlə/ في البريطانية.
أيهما تتعلم؟
اختر واحدًا، والتزم به. ليس أحد النطقين أصح من الآخر، وكلاهما مفهوم حيثما تُتكلم الإنجليزية. ما يبدو غير متقن هو الخلط: راء أمريكية في car مع حركة بريطانية في class لا تنتمي إلى أي من النطقين.
وكثير من المناهج المدرسية في البلاد العربية يعتمد مواد بريطانية، بينما أغلب ما يسمعه المتعلم في الأفلام والإنترنت أمريكي. إن كان المعلم والكتاب بريطانيين، فالبريطانية أسهل التزامًا. وإن كان أغلب ما تسمعه أمريكيًا، فالأمريكية أقرب إلى أذنك. المهم ألا تغيّر المعيار كل أسبوع.
لرؤية نطق كلمة بالمعيار الذي اخترته، IPAtics يعرض الترجمة الصوتية فوق النص المحدد باختصار واحد مع النطق، ويمكن ضبط الإنجليزية فيه على الأمريكية أو البريطانية. ومن دون تثبيت، محوّل الكلمات الإنجليزية إلى الرموز الصوتية يعمل داخل المتصفح.
أسئلة شائعة
لماذا تكتب بعض القواميس /r/ وبعضها /ɹ/؟ في جدول الرموز الصوتية الدولي، /r/ هي الراء المكررة، أي الراء العربية تقريبًا. والراء الإنجليزية صوت مختلف رمزه الدقيق /ɹ/. كثير من القواميس تكتب /r/ للإنجليزية لأن فيها راءً واحدة فلا لبس. والمعجم الذي يعتمد عليه هذا المقال يكتب /ɹ/ في العمودين.
هل يتكلم كل البريطانيين بالنطق المعياري؟ لا. النطق البريطاني المعياري نطق مرجعي تعتمده القواميس ومواد التعليم، وأغلب البريطانيين يتكلمون بلهجات محلية. وكذلك الأمريكي العام معيار واسع لا نطق مدينة بعينها. والعمودان نموذجان مرجعيان، لا وصف لكل متكلم.
هل نطق الكنديين والأستراليين أمريكي أم بريطاني؟ لا هذا ولا ذاك تمامًا. الإنجليزية الكندية راؤية كالأمريكية، ولا تفرّق بين cot وcaught، لكنها تسمي الحرف الأخير «zed» كالبريطانية. والأسترالية غير راؤية كالبريطانية، وفيها صورة خاصة بها من فرق class، أما حركاتها فتختلف عن العمودين كليهما.