يتعلّم الطالب في المدرسة أن في الإنجليزية خمسة حروف متحركة: a وe وi وo وu. ثم يفتح القاموس فيجد بعد الكلمات قرابة عشرين رمزًا مختلفًا للحركات. لا تناقض في ذلك: كتاب المدرسة يعدّ الحروف، والقاموس يعدّ الأصوات.
هذا الفرق بين الحرف والصوت هو أصل صعوبة الإملاء الإنجليزي، وهو ما تحلّه الرموز الصوتية. يجيب هذا المقال عن أسئلة العدد أولًا، ثم يعرض الأصوات كلها في جداول، ويقارنها بالحركات والحروف العربية.
الترجمات الصوتية هنا بريطانية، بالنطق المعياري المعروف اختصارًا بـ RP، لأن أغلب كتب المدرسة في العالم العربي تتبعه. ويُذكر النطق الأمريكي حيث يختلف.
ماذا تعني «المتحركة» و«الصامتة» في كتب المدرسة
الحروف المتحركة (vowels) خمسة: a وe وi وo وu. الحروف الساكنة (consonants) هي الباقي، واحد وعشرون حرفًا، وتسمّيها كتب كثيرة الحروف الصامتة.
انتبه إلى هذه التسمية الأخيرة. الحروف الصامتة بهذا المعنى حروف تُنطق، وليست الحروف التي تُكتب ولا تُنطق مثل k في knife. لتلك مقال مستقل: الحروف التي لا تُنطق في الإنجليزية.
والحرف y يؤدي الدورين. في أول الكلمة يكون ساكنًا: yes /jɛs/. وفي وسطها وآخرها يكتب حركة في الغالب: my /maɪ/ وgym /dʒɪm/ وhappy /ˈhæpi/. ولاحظ أن الرمز /j/ يعني صوت الياء العربية، لا الحرف الإنجليزي j، فهذا يُكتب /dʒ/ كما في jam /dʒæm/.
بالأرقام: كم حرفًا وكم صوتًا
| السؤال | الجواب |
|---|---|
| عدد حروف الأبجدية الإنجليزية | 26 |
| عدد الحروف المتحركة | 5: a e i o u، ومعها y أحيانًا |
| عدد الحروف الساكنة (الصامتة) | 21 |
| عدد أصوات الحركات في النطق البريطاني | 20: منها 12 حركة مفردة و8 مزدوجة |
| عدد الأصوات الساكنة | 24 |
| مجموع الأصوات | 44 |
الحروف الساكنة واحد وعشرون والأصوات الساكنة أربعة وعشرون، والفرق يأتي من جهتين. بعض الحروف زائد: c تُنطق /k/ في cat و/s/ في city /ˈsɪti/، وq تُنطق /k/، وx تُنطق صوتين في box /bɒks/. وبعض الأصوات ليس له حرف خاص، فيُكتب بحرفين: /θ/ في think و/ʃ/ في she و/ŋ/ في sing. ومنها ما ليس له كتابة ثابتة أصلًا، مثل /ʒ/ في measure /ˈmɛʒə/.
أما في الأمريكية فالعدد مختلف. الحركات المزدوجة المنتهية بـ/ə/، كما في near وhair وtour، تُنطق فيها حركةً تليها راء، وحركة hot فيها هي حركة father نفسها. لذلك تختلف الأعداد في المراجع الأمريكية باختلاف طريقة العدّ، والرقم 44 رقم النطق البريطاني.
حرف واحد بأصوات كثيرة، وصوت واحد بكتابات كثيرة
خذ الحرف a وحده:
| الكلمة | النطق | صوت a فيها |
|---|---|---|
| cat | /kæt/ | /æ/ |
| cake | /keɪk/ | /eɪ/ |
| car | /kɑː/ | /ɑː/ |
| about | /əˈbaʊt/ | /ə/ |
| water | /ˈwɔːtə/ | /ɔː/ |
حرف واحد بخمسة أصوات. والعكس صحيح أيضًا، فالصوت /iː/ يُكتب بخمس طرق على الأقل:
| الكلمة | النطق | كتابة /iː/ |
|---|---|---|
| see | /siː/ | ee |
| sea | /siː/ | ea |
| piece | /piːs/ | ie |
| receive | /ɹɪˈsiːv/ | ei |
| machine | /məˈʃiːn/ | i |
وsee وsea كلمتان بنطق واحد تمامًا. والحرف o أغرب من a: hot /hɒt/ وhome /həʊm/ وmove /muːv/ وson /sʌn/، وفي women /ˈwɪmɪn/ يُنطق /ɪ/.
الخلاصة العملية أن صوت الحركة لا يُستنتج من حرفها. الصوت يُحفظ مع الكلمة، والترجمة الصوتية هي طريقة حفظه.
الحركات العشرون بالرموز
علامتان قبل الجداول. النقطتان ː بعد الرمز تعنيان أن الحركة طويلة. والرمز /ə/ يسمّى «شوا»، وهو حركة ضعيفة في وسط الفم، وأكثر الأصوات تكرارًا في الكلام الإنجليزي.
الحركات القصيرة: سبع
| الرمز | أمثلة | النطق البريطاني | الأمريكي إن اختلف |
|---|---|---|---|
| /ɪ/ | sit، ship | /sɪt/، /ʃɪp/ | — |
| /ɛ/ | bed، pen | /bɛd/، /pɛn/ | — |
| /æ/ | cat، bad | /kæt/، /bæd/ | — |
| /ʌ/ | cup، sun | /kʌp/، /sʌn/ | — |
| /ɒ/ | hot، shop | /hɒt/، /ʃɒp/ | /hɑt/، /ʃɑp/ |
| /ʊ/ | book، put | /bʊk/، /pʊt/ | — |
| /ə/ | about، police | /əˈbaʊt/، /pəˈliːs/ | — |
حركة bed تكتبها قواميس أكسفورد وكامبريدج /e/، والصوت واحد.
الحركات الطويلة: خمس
| الرمز | أمثلة | النطق البريطاني | الأمريكي إن اختلف |
|---|---|---|---|
| /iː/ | see، sheep | /siː/، /ʃiːp/ | — |
| /ɜː/ | bird، nurse | /bɜːd/، /nɜːs/ | /bɝd/، /nɝs/ |
| /ɑː/ | car، father | /kɑː/، /ˈfɑːðə/ | /kɑɹ/، /ˈfɑðɚ/ |
| /ɔː/ | law، door | /lɔː/، /dɔː/ | door: /dɔɹ/ |
| /uː/ | food، blue | /fuːd/، /bluː/ | — |
في النطق البريطاني لا تُنطق الراء بعد الحركة إلا إذا تلتها حركة، ولذلك لا راء في /kɑː/ ولا في /dɔː/. والقواميس الأمريكية كثيرًا ما تحذف علامة الطول فتكتب see /si/، والحركة هي نفسها.
الحركات المزدوجة: ثمانٍ
الحركة المزدوجة صوت ينزلق فيه اللسان من موضع حركة إلى موضع حركة أخرى داخل مقطع واحد.
| الرمز | أمثلة | النطق البريطاني | الأمريكي إن اختلف |
|---|---|---|---|
| /eɪ/ | day، cake | /deɪ/، /keɪk/ | — |
| /aɪ/ | time، bike | /taɪm/، /baɪk/ | — |
| /ɔɪ/ | boy، voice | /bɔɪ/، /vɔɪs/ | — |
| /əʊ/ | home، road | /həʊm/، /ɹəʊd/ | /hoʊm/، /ɹoʊd/ |
| /aʊ/ | now، house | /naʊ/، /haʊs/ | — |
| /ɪə/ | near، clear | /nɪə/، /klɪə/ | /nɪɹ/، /klɪɹ/ |
| /eə/ | hair، there | /heə/، /ðeə/ | /hɛɹ/، /ðɛɹ/ |
| /ʊə/ | tour، pure | /tʊə/، /pjʊə/ | /tʊɹ/، /pjʊɹ/ |
كثير من البريطانيين اليوم ينطقون tour وpure بـ/ɔː/، والقواميس تذكر النطقين.
«الطويلة» في كتاب المدرسة ليست الطويلة في القاموس
هنا مصدر خلط شائع. في دروس القراءة (phonics) يُقال إن الحركة «طويلة» حين تُنطق باسم الحرف كما في cake، و«قصيرة» حين تُنطق كما في cap:
| الحرف | «قصيرة» | «طويلة» |
|---|---|---|
| a | cap /kæp/ | cape /keɪp/ |
| e | pet /pɛt/ | Pete /piːt/ |
| i | bit /bɪt/ | bite /baɪt/ |
| o | hop /hɒp/ | hope /həʊp/ |
| u | cut /kʌt/ | cute /kjuːt/ |
قارن العمود الأخير بجدول الحركات الطويلة أعلاه. ثلاث من «الطويلات» المدرسية، في cape وbite وhope، هي في القاموس حركات مزدوجة لا طويلة. و«القصيرة» في cut هي /ʌ/ لا /ʊ/. الاسمان من نظامين مختلفين، ومن يعرف ذلك لا يحتار حين ينتقل من الكتاب إلى القاموس.
والقاعدة المدرسية التي وراء الجدول مفيدة: الـ e في آخر الكلمة لا تُنطق، لكنها تجعل الحركة قبلها تُنطق باسم حرفها. ولها استثناءات في كلمات شائعة جدًا: give /ɡɪv/ وcome /kʌm/ وlove /lʌv/.
الحركات الإنجليزية والحركات العربية
في العربية ثلاث حركات قصيرة وثلاث طويلة، ولكل منها مقابل إنجليزي قريب. المشكلة أن الإنجليزية فيها حركات أكثر، فبعضها لا يجد مقابلًا:
| في العربية | مثال | أقرب صوت إنجليزي | المقابلة |
|---|---|---|---|
| الكسرة | مِن | /ɪ/ في sit | قريبة |
| ياء المد | فِيل | /iː/ في see | جيدة |
| الضمة | كُن | /ʊ/ في book | قريبة |
| واو المد | نُور | /uː/ في food | جيدة |
| الفتحة | مَن | /æ/ في cat، و/ʌ/ في cup | صوت عربي واحد لصوتين |
| ألف المد | طار | /ɑː/ في car | جيدة بعد المفخّم |
| فتحة وياء ساكنة | بَيْت | /aɪ/ في time | جيدة |
| فتحة وواو ساكنة | يَوْم | /aʊ/ في now | جيدة |
وألف المد تتغير بحسب ما قبلها: بعد الحروف المفخّمة، كما في «طار»، تقترب من /ɑː/، وبعد غيرها، كما في «باب»، تميل إلى الأمام. والكسرة في النطق العربي قد تتسع حتى تقترب من /ɛ/، ولذلك يتقارب bit /bɪt/ وbet /bɛt/ عند كثير من المتحدثين بالعربية.
أما المقابلة فتنكسر في خمسة أصوات:
- /æ/ و/ʌ/. الفتحة العربية الواحدة تقابل حركتين إنجليزيتين، فيتقارب cat /kæt/ وcut /kʌt/. في /æ/ ينزل الفك أكثر ويبقى اللسان في مقدمة الفم، و/ʌ/ قصيرة في وسطه. أمثلة كل منهما في صفحتي الصوت /æ/ والصوت /ʌ/.
- /ɒ/. حركة hot قصيرة ومفتوحة مع استدارة الشفتين، ولا مقابل لها في العربية. كتابة hot dog بالعربية «هوت دوج» تجرّ المتعلم إلى واو ممدودة، والصوت الإنجليزي أقصر وأوسع.
- /ə/. حركة ضعيفة لا تأتي إلا في المقاطع غير المنبورة. العربية تنطق كل حركة كاملة، فيعطي المتعلم about حركة كاملة في أولها. التفاصيل في صفحة الشوا، وفي مقال النبر لأن النبر هو ما يقرر أين تقع.
- /ɜː/. حركة bird طويلة في وسط الفم بلا استدارة، فلا هي فتحة ولا ضمة. انظر الصوت /ɜː/.
وهذه الحركات من أوضح علامات اللكنة العربية في الإنجليزية، مع غيرها من أخطاء النطق الشائعة عند المتحدث بالعربية.
الأصوات الساكنة: ما ينقص العربية وما ينقص الإنجليزية
أغلب الأصوات الساكنة الإنجليزية لها مقابل عربي مباشر: /b/ باء، و/t/ تاء، و/s/ سين، و/θ/ ثاء، و/ð/ ذال، و/ʃ/ شين، و/h/ هاء. الصعوبة في سبعة أصوات ليست في الفصحى:
| الرمز | مثال | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| /p/ | pen | /pɛn/ | يتحول إلى باء |
| /v/ | very | /ˈvɛɹi/ | يتحول إلى فاء |
| /ɡ/ | good | /ɡʊd/ | الجيم المصرية، والقاف في نطق الخليج والعراق والبادية |
| /tʃ/ | chip | /tʃɪp/ | «چ» في نطق العراق وبعض الخليج |
| /ʒ/ | measure | /ˈmɛʒə/ | الجيم في نطق الشام والمغرب العربي |
| /ŋ/ | sing | /sɪŋ/ | لا /ɡ/ بعده في sing |
| /ɹ/ | red | /ɹɛd/ | لا يلمس اللسان سقف الفم |
لاحظ العمود الأخير: ثلاثة من هذه الأصوات موجودة في اللهجات وإن غابت عن الفصحى. من ينطق الجيم المصرية يملك /ɡ/، ومن ينطق الجيم الشامية يملك /ʒ/، والمطلوب منه نقل صوت يعرفه إلى موضعه الجديد. أما /p/ و/v/ فهما الأكثر ظهورًا في اللكنة، وتفصيلهما في الفرق بين p وb.
وفي الاتجاه الآخر، في العربية أصوات لا تعرفها الإنجليزية:
| الحرف | الرمز | في الإنجليزية |
|---|---|---|
| ع | /ʕ/ | لا مقابل |
| ح | /ħ/ | لا مقابل، و/h/ الإنجليزية هاء خفيفة |
| خ | /x/ | لا مقابل في الإنجليزية المعيارية |
| غ | /ɣ/ | لا مقابل |
| ق | /q/ | لا مقابل، و/k/ الإنجليزية كاف |
| ص | /sˤ/ | /s/ سين عادية |
| ض | /dˤ/ | /d/ دال عادية |
| ط | /tˤ/ | /t/ تاء عادية |
| ظ | /ðˤ/ | /ð/ ذال عادية |
هذا الجدول لا يصعّب الإنجليزية، لكنه يفسّر عادة واحدة. حين تُكتب كلمة إنجليزية بالحروف العربية يُختار المفخّم أحيانًا، فتصير bus «باص»، ثم ينتقل التفخيم إلى نطق الكلمة الإنجليزية نفسها. والسين في آخر bus سين عادية. وجدول أصوات العربية كاملًا بالرموز في محوّل العربية إلى الرموز الصوتية.
كيف تحفظ الصوت لا الحرف
ثلاث عادات تكفي:
- احفظ الكلمة مع ترجمتها الصوتية. لا قاعدة تحسم صوت a في كلمة جديدة، والترجمة الصوتية تحسمه.
- تدرّب بالأزواج. cat وcut، ship وsheep، bit وbet: الفرق بين الكلمتين هو الصوت الذي تتعلّمه.
- ابدأ بما لا مقابل له في العربية: /æ/ و/ʌ/ و/ɒ/ و/ə/ و/ɜː/. لباقي الحركات مقابل قريب في لغتك.
لرؤية الحركة الفعلية في كل كلمة تقرؤها، يعرض IPAtics الترجمة الصوتية فوق النص المحدّد باختصار واحد، مع النطق مسموعًا. ومن دون تثبيت، يحوّل محوّل الكلمات الإنجليزية إلى الرموز الصوتية الكلمة إلى رموزها داخل المتصفح. وكل أصوات الإنجليزية، صوتًا صوتًا، في جدول الأصوات.
أسئلة شائعة
كم عدد الحروف المتحركة في اللغة الإنجليزية؟ خمسة حروف: a وe وi وo وu، ويعمل y حرفًا متحركًا في كلمات مثل my وgym. لكن هذه الحروف تكتب عشرين صوتًا في النطق البريطاني: 12 حركة مفردة و8 مزدوجة.
كم عدد الحروف الساكنة، وكم صوتًا ساكنًا؟ واحد وعشرون حرفًا ساكنًا، وأربعة وعشرون صوتًا ساكنًا. ومجموع الأصوات مع الحركات 44 صوتًا في النطق البريطاني.
هل الحروف الصامتة هي الحروف التي لا تُنطق؟ لا. في كتب المدرسة «الصامتة» اسم آخر للحروف الساكنة، وهي تُنطق. أما الحروف المكتوبة التي لا تُنطق، مثل b في climb، فلها مقال الحروف التي لا تُنطق.
لماذا يكتب كتابي /e/ ويكتب هذا المقال /ɛ/؟ الرمزان لصوت واحد، هو حركة bed. قواميس أكسفورد وكامبريدج تكتبه /e/، ومراجع أخرى تكتبه /ɛ/. والأمر نفسه في الراء: القواميس البريطانية تكتبها /r/، وهذا المقال يكتبها /ɹ/، وهو الرمز الأدق لصوتها الإنجليزي.