يقول الطالب pen فيكتب المعلم Ben. يعيدها بصوت أعلى، فيسمع المعلم Ben مرة أخرى. المشكلة ليست في ارتفاع الصوت ولا في أذن المعلم، بل في شيئين يحدثان في الشفتين والحنجرة ولا يظهران في الكتابة.
العربية الفصحى ليس فيها /p/ ولا /v/. ولذلك صارت Paris «باريس»، وpizza «بيتزا»، وvideo «فيديو». هذا المقال يشرح الفرق في كل زوج، ولماذا يسمعه الإنجليزي ولا يسمعه المتعلم في البداية، وكيف تتدرب عليه بورقة ويد وإصبع.
صفتان تفرّقان بين p وb
الجهر
/p/ و/b/ يُنطقان في الموضع نفسه: تنطبق الشفتان ثم تنفتحان فجأة فيخرج الهواء. ولذلك يسميهما علم الأصوات انفجاريين شفويين. الفرق الأول بينهما في الحنجرة: مع /b/ تهتز الأوتار الصوتية، ومع /p/ لا تهتز. الأول مجهور والثاني مهموس.
والمتحدث بالعربية يملك هذا الفرق أصلًا. التاء والدال لا يختلفان إلا بالجهر، وكذلك السين والزاي، والثاء والذال. الذي ينقص العربية هو تطبيق الفرق نفسه على الشفتين: عندها الباء المجهورة، وليس عندها نظيرتها المهموسة.
النفَس
الصفة الثانية لا تميّز بين الكلمات في العربية، ولذلك لا ينتبه إليها المتعلم. حين تأتي /p/ في أول مقطع منبور، يخرج بعدها نفَس قصير مسموع قبل الحركة، ويسميه علم الأصوات aspiration. يُكتب في التدوين الدقيق بحرف h صغير مرفوع: pin [pʰɪn]. والأقواس المعقوفة تعني تدوينًا أدق من الشرطتين المائلتين، يُظهر تفاصيل النطق لا الأصوات المميِّزة وحدها.
وهنا ما لا يتوقعه أغلب المتعلمين: السامع الإنجليزي يعتمد على النفَس أكثر من الجهر حين يفرّق بين pin وbin في أول الكلمة، لأن /b/ الإنجليزية في هذا الموضع كثيرًا ما تكون ضعيفة الجهر أصلًا. ولذلك قد تصل إليه /p/ المهموسة بلا نفَس باءً. لا يكفي إذن أن تتوقف الحنجرة عن الاهتزاز. يجب أن يخرج النفَس أيضًا.
حيلة مفيدة في البداية: انطق pin كأن بعد الشفتين هاءً خفيفة، «پْهِن». الهاء العربية تعطيك النفَس المطلوب، ثم تخففها مع التدريب حتى تصير جزءًا من /p/ لا صوتًا مستقلًا.
لماذا spin أسهل من pin
النفَس لا يخرج مع كل /p/. بعد /s/ في المقطع نفسه تأتي /p/ بلا نفَس: pin [pʰɪn] لكن spin [spɪn]. ومثلها speak /spik/ وsport /spɔɹt/.
ولهذا يجد المتعلم spin أسهل، لثلاثة أسباب. الأول أن /p/ هنا بلا نفَس، فلا يُطلب منه إلا ألّا يجهر بها. الثاني أن /s/ قبلها مهموسة، فالأوتار الصوتية مفتوحة أصلًا حين تنطبق الشفتان، وتخرج /p/ مهموسة دون جهد. والثالث أن الإنجليزية ليس فيها كلمة تبدأ بـ sb، فحتى /p/ غير متقنة بعد /s/ لا تتحول إلى كلمة أخرى.
والنفَس يضعف كذلك في المقطع غير المنبور. في paper /ˈpeɪpɚ/ تخرج /p/ الأولى بنفَس واضح، والثانية بنفَس أضعف بكثير. وفي happy /ˈhæpi/ يكاد النفَس يختفي.
أزواج صغرى: p وb
الزوج الأصغر كلمتان لا تختلفان إلا في صوت واحد، وهو أنفع ما يُتدرب به لأن الخطأ فيه يغيّر المعنى:
| بحرف p | النطق | بحرف b | النطق |
|---|---|---|---|
| pin | /pɪn/ | bin | /bɪn/ |
| pen | /pɛn/ | Ben | /bɛn/ |
| pat | /pæt/ | bat | /bæt/ |
| pear | /pɛɹ/ | bear | /bɛɹ/ |
| pie | /paɪ/ | buy | /baɪ/ |
| pull | /pʊl/ | bull | /bʊl/ |
| pack | /pæk/ | back | /bæk/ |
| pig | /pɪɡ/ | big | /bɪɡ/ |
| pill | /pɪl/ | bill | /bɪl/ |
| park | /pɑɹk/ | bark | /bɑɹk/ |
p وb في آخر الكلمة
في آخر الكلمة لا يساعدك النفَس، لأن /p/ الأخيرة كثيرًا ما تُنطق بلا نفَس مسموع، وأحيانًا تنطبق الشفتان ولا تنفتحان. و/b/ الأخيرة تفقد كثيرًا من جهرها هي أيضًا. فبماذا يفرّق الإنجليزي بين cap وcab؟
يفرّق أساسًا بطول الحركة التي قبلهما. الحركة قبل /b/ أطول بوضوح من الحركة قبل /p/. cab تُسمع ممدودة قليلًا، وcap قصيرة مقطوعة. هذه قاعدة عامة في الإنجليزية: الحركة تقصر قبل الصامت المهموس وتطول قبل المجهور.
| بحرف p | النطق | بحرف b | النطق |
|---|---|---|---|
| cap | /kæp/ | cab | /kæb/ |
| rope | /ɹoʊp/ | robe | /ɹoʊb/ |
| mop | /mɑp/ | mob | /mɑb/ |
| cup | /kʌp/ | cub | /kʌb/ |
| rip | /ɹɪp/ | rib | /ɹɪb/ |
في التدريب بالغ في الفرق: اقطع الحركة قبل /p/ وأغلق الشفتين بسرعة، ومُدّ الحركة قبل /b/.
f وv: الجهر وحده
الزوج الثاني أبسط من الأول. /f/ و/v/ يُنطقان في الموضع نفسه: الشفة السفلى على أطراف الأسنان العليا، ويسميهما علم الأصوات احتكاكيين شفويين أسنانيين. ولا نفَس هنا يعقّد الأمر. الفرق هو الجهر فقط: /v/ مجهورة و/f/ مهموسة. والعربية فيها الفاء وليس فيها نظيرتها المجهورة، فيتحول كل /v/ إلى /f/.
| بحرف f | النطق | بحرف v | النطق |
|---|---|---|---|
| fan | /fæn/ | van | /væn/ |
| fine | /faɪn/ | vine | /vaɪn/ |
| few | /fju/ | view | /vju/ |
| ferry | /ˈfɛɹi/ | very | /ˈvɛɹi/ |
| fat | /fæt/ | vat | /væt/ |
| fail | /feɪl/ | veil | /veɪl/ |
| fast | /fæst/ | vast | /væst/ |
| safe | /seɪf/ | save | /seɪv/ |
| leaf | /lif/ | leave | /liv/ |
| proof | /pɹuf/ | prove | /pɹuv/ |
أصعب المواضع آخر الكلمة: five /faɪv/، love /lʌv/، have /hæv/، leave /liv/. وهنا تتكرر قاعدة الطول نفسها: الحركة في save أطول منها في safe، كما في cab وcap.
ولا تبالغ في التصحيح في موضع واحد: have to بمعنى «يجب» يقولها أهل اللغة /ˈhæftə/، بصوت /f/، لأن /v/ تفقد جهرها قبل التاء المهموسة. هذه هي المماثلة نفسها التي تشرح نطق ed في الفعل الماضي.
وفي الإملاء: /f/ تُكتب f وff وph كما في phone /foʊn/، وgh كما في laugh /læf/. أما /v/ فتُكتب v في كل الكلمات تقريبًا.
ثلاثة اختبارات بلا أجهزة
اختبار الورقة، للنفَس. أمسك شريطًا رقيقًا من الورق أمام شفتيك على بعد بضعة سنتيمترات. قل pin: يجب أن يتحرك الورق. قل bin: يبقى ساكنًا. ثم قل spin: يتحرك قليلًا جدًا أو لا يتحرك، وهذا هو النطق الصحيح لا خطأ فيه.
اختبار اليد، للنفَس أيضًا. حين لا تجد ورقة، ضع ظهر يدك قريبًا من فمك. مع pie تشعر بدفعة هواء على الجلد، ومع buy لا تشعر بها. ومع /f/ تشعر بتيار هواء مستمر أقوى منه مع /v/.
اختبار الإصبع على الحنجرة، للجهر. ضع أطراف أصابعك على مقدمة رقبتك. أطِل «فففف» ثم اجعل الأوتار الصوتية تهتز في منتصفها دون أن تحرّك الشفة: الاهتزاز الذي تشعر به هو بداية /v/. ومع /b/ تشعر بالاهتزاز أثناء انطباق الشفتين، ومع /p/ لا تشعر به.
ولكل صوت من الأربعة صفحة تشرح موضعه بالتفصيل: /p/ و/b/ و/f/ و/v/.
الوجه الآخر: المبالغة في التصحيح
بعد أن يدرك المتعلم المشكلة، يبدأ بعضهم بنطق كل /b/ بالنفَس، فتصير big كأنها pig، وbill كأنها pill. وهذا خطأ جديد يغيّر المعنى كما غيّره الخطأ الأول.
الحل أن تثق بالإملاء هنا، فهو منتظم جدًا في هذين الحرفين: الحرف p يعني /p/، والحرف b يعني /b/، إلا في حالات قليلة لا يُنطق فيها الحرف أصلًا، كـ b في climb وp في receipt، وهي مجموعة في مقال الحروف التي لا تُنطق في الإنجليزية.
تدرّب على كلمات تجمع الصوتين: problem /ˈpɹɑbləm/ وpublic /ˈpʌblɪk/ فيهما /p/ ثم /b/، وpepper /ˈpɛpɚ/ فيها /p/ مرتين، وbaby /ˈbeɪbi/ فيها /b/ مرتين. وللزوج الثاني five /faɪv/ وfever /ˈfivɚ/، وفي كل منهما /f/ ثم /v/.
پ وڤ: هل تكفي الحروف العربية المعدّلة؟
يكتب بعض الناس /p/ بحرف پ المأخوذ من الكتابة الفارسية، و/v/ بحرف ڤ، كما في «پيتزا» و«ڤيديو». وتختلف هذه الصور من بلد عربي إلى آخر.
هذه الحروف تنفع تذكيرًا: ترى پ فتتذكر أن الصوت ليس باءً. لكنها لا تقول شيئًا عن النفَس. پ تُكتب بالطريقة نفسها في pin وspin، مع أن /p/ تُنطق بنفَس في الأولى وبلا نفَس في الثانية. ولا تقول شيئًا عن الحركات ولا عن النبر.
والترجمة الصوتية بين الشرطتين لا تُظهر النفَس هي الأخرى، فهي تكتب pin /pɪn/ وspin /spɪn/ بالرمز نفسه. لكنها تكتب الكلمة كلها: الصامت والحركة والنبر، وقاعدة النفَس واحدة لكل الكلمات بعد ذلك. من تعلّم القاعدة مرة واحدة، يكفيه أن يرى /p/ في أول مقطع منبور ليعرف أن النفَس مطلوب.
للتحقق من أي كلمة تشك في حرفها، اكتبها في محوّل الكلمات الإنجليزية إلى الرموز الصوتية: الرمز /p/ أو /b/ يحسم السؤال حتى حين يخدعك الإملاء. وعلى الحاسوب، يعرض IPAtics الترجمة الصوتية فوق أي نص تحدده باختصار واحد، مع نطق مسموع تقارن به نطقك. وجدول أصوات العربية بالرموز، ومنها الباء والفاء، موجود في محوّل العربية إلى الرموز الصوتية.
أسئلة شائعة
لماذا لا أسمع الفرق بين pin وbin أصلًا؟ لأن اللغة الأم تبني مرشّحًا يحوّل الصوت غير المألوف إلى أقرب صوت مألوف قبل أن تعيه. ابدأ بما تراه وتحسه، بالورقة والإصبع، ثم بالأزواج الصغرى. والسمع يلحق بالنطق مع التدريب.
هل أنفخ بقوة مع كل /p/؟ لا. النفَس القوي في أول المقطع المنبور فقط، كما في pen وpaper. بعد /s/ لا نفَس، وفي المقطع غير المنبور نفَس ضعيف، وفي آخر الكلمة قد لا يُسمع شيء. النفخ في كل موضع يبدو متكلفًا.
هل of تُنطق بصوت f أم v؟ بصوت /v/. تُنطق /ʌv/ حين تُنبر، و/əv/ في الكلام العادي. أما off /ɔf/ فهي التي تنتهي بصوت /f/. ولأن of من أكثر الكلمات تكرارًا في الإنجليزية، فإصلاحها وحدها يغيّر انطباع السامع عن نطقك.
كم يستغرق تصحيح هذين الزوجين؟ نطق الصوت صحيحًا في كلمة مفردة يأتي في أيام أو أسابيع. أن يصير تلقائيًا في الكلام السريع يحتاج أسابيع من تدريب قصير يومي. ابدأ بـ /p/ لأنها الأكثر تأثيرًا في الفهم، ثم /v/.
للمتابعة
- أخطاء النطق الشائعة عند المتحدثين بالعربية
- نطق ed في الفعل الماضي: ثلاث قواعد بالرموز الصوتية
- نطق th بالإنجليزية: الثاء والذال
- لمن يقرأ بالإنجليزية: English Minimal Pairs، مجموعة أوسع من الأزواج الصغرى
- كل المقالات بالعربية