الصوتان اللذان تكتبهما الإنجليزية بالحرفين th من أصعب الأصوات على متعلميها في العالم. التركي كثيرًا ما يقول tink بدل think، والألماني يقول sink. أما المتحدث بالعربية فيملك الصوتين جاهزين: /θ/ هو صوت الثاء، و/ð/ هو صوت الذال.
لكن هذا لا يجعل th سهلة تمامًا. تبقى ثلاث مشكلات حقيقية: معرفة أي الصوتين تأخذه الكلمة، لأن الإملاء لا يفرّق بينهما؛ واللهجات التي تحوّل الثاء والذال إلى أصوات أخرى؛ وكلمات قليلة تُنطق فيها th تاءً عادية. هذا المقال يعالج الثلاث بالترتيب.
صوتان بحرفين
/θ/ و/ð/ صوتان أسنانيان احتكاكيان: طرف اللسان عند الأسنان العليا أو بينها وبين السفلى، والهواء يمر من فتحة ضيقة فيُحدث احتكاكًا خفيفًا. الفرق الوحيد بينهما هو الجهر، أي اهتزاز الأوتار الصوتية. /θ/ مهموس لا يهتز معه شيء، كالثاء في «ثلاثة». و/ð/ مجهور، كالذال في «ذهب». العلاقة بينهما هي العلاقة نفسها بين السين والزاي.
هذه هي الرموز نفسها التي تُكتب بها الثاء والذال العربيتان، كما في جدول محوّل العربية إلى الرموز الصوتية. ولسماع الصوتين في كلمات إنجليزية، انظر صفحة الصوت المهموس /θ/ وصفحة الصوت المجهور /ð/.
الترجمة الصوتية في هذا المقال بالنطق الأمريكي. والمعجم الأمريكي الذي يعتمد عليه المقال لا يضع علامة الطول ː، فتُكتب these /ðiz/ لا /ðiːz/. وعلامة النبر ˈ تظهر في الكلمات التي فيها أكثر من مقطع.
القاعدة الأولى: الكلمات الوظيفية تبدأ بالذال
الكلمات الوظيفية كلمات نحوية تربط الجملة أكثر مما تحمل معنى مستقلًا: أداة التعريف، وأسماء الإشارة، والضمائر، وبعض الظروف وأدوات الربط. هذه المجموعة الصغيرة المغلقة تبدأ كلها بالذال. وما عداها من الكلمات التي تبدأ بـ th، من أسماء وأفعال وصفات، يبدأ كله تقريبًا بالثاء.
| الكلمة | النطق | الصوت | نوعها |
|---|---|---|---|
| the | /ðə/ | ذ | أداة تعريف |
| this | /ðɪs/ | ذ | اسم إشارة |
| that | /ðæt/ | ذ | اسم إشارة |
| these | /ðiz/ | ذ | اسم إشارة |
| those | /ðoʊz/ | ذ | اسم إشارة |
| they | /ðeɪ/ | ذ | ضمير |
| them | /ðɛm/ | ذ | ضمير |
| their | /ðɛɹ/ | ذ | ضمير ملكية |
| there | /ðɛɹ/ | ذ | ظرف |
| then | /ðɛn/ | ذ | ظرف |
| than | /ðæn/ | ذ | أداة مقارنة |
| though | /ðoʊ/ | ذ | أداة ربط |
| think | /θɪŋk/ | ث | فعل |
| thank | /θæŋk/ | ث | فعل |
| thing | /θɪŋ/ | ث | اسم |
| three | /θɹi/ | ث | عدد |
| thought | /θɔt/ | ث | اسم وفعل |
| through | /θɹu/ | ث | حرف جر |
| thousand | /ˈθaʊzənd/ | ث | عدد |
| Thursday | /ˈθɝzˌdeɪ/ | ث | اسم |
لاحظ though وthought وthrough: الحروف الأولى نفسها، وthough وحدها بالذال لأنها أداة ربط. ولاحظ أن their وthere تُنطقان نطقًا واحدًا تمامًا.
Through استثناء صغير: حرف جر، لكنه يبدأ بالثاء. القاعدة إذن قاعدة غالبة لا مطلقة، لكنها تحسم أغلب الكلمات الشائعة.
القاعدة الثانية: في وسط الكلمة
إذا وقعت th بين حركتين في كلمة إنجليزية أصيلة يومية، فهي غالبًا ذال. أما الكلمات المأخوذة من اليونانية، ومعظمها مصطلحات علمية أو كلمات رسمية، فتحتفظ بالثاء. اختبار عملي: إن بدت الكلمة علمية أو رسمية، فجرّب الثاء أولًا.
| الكلمة | النطق | الصوت | أصلها |
|---|---|---|---|
| mother | /ˈmʌðɚ/ | ذ | يومية |
| father | /ˈfɑðɚ/ | ذ | يومية |
| brother | /ˈbɹʌðɚ/ | ذ | يومية |
| weather | /ˈwɛðɚ/ | ذ | يومية |
| together | /təˈɡɛðɚ/ | ذ | يومية |
| method | /ˈmɛθəd/ | ث | يونانية |
| athlete | /ˈæθˌlit/ | ث | يونانية |
| cathedral | /kəˈθidɹəl/ | ث | يونانية |
والاستثناء المعروف في الاتجاه الآخر: الكلمات المنتهية بـ -thm، مثل rhythm /ˈɹɪðəm/ وalgorithm /ˈælɡɚˌɪðəm/، تُنطق بالذال رغم أصلها اليوناني.
القاعدة الثالثة: في آخر الكلمة، الاسم بالثاء والفعل بالذال
في آخر الكلمة تكون th في الاسم والصفة ثاءً غالبًا: both /boʊθ/ وmonth /mʌnθ/ وhealth /hɛlθ/ وtruth /tɹuθ/. أما في الفعل فتكون ذالًا، وكثيرًا ما يُضاف إلى الفعل حرف e لا يُنطق. وهكذا تتكوّن أزواج يفرّق فيها الجهر بين الاسم والفعل:
| الاسم | النطق | الفعل | النطق |
|---|---|---|---|
| breath (نَفَس) | /bɹɛθ/ | breathe (يتنفس) | /bɹið/ |
| teeth (أسنان) | /tiθ/ | teethe (تنبت أسنانه) | /tið/ |
| cloth (قماش) | /klɔθ/ | clothe (يكسو) | /kloʊð/ |
| bath (حمّام) | /bæθ/ | bathe (يستحم) | /beɪð/ |
انتبه إلى أن الحركة تتغير أيضًا في أغلب هذه الأزواج: breath بحركة قصيرة /ɛ/ وbreathe بحركة طويلة /i/. الفرق إذن ليس في th وحدها. وهناك كلمات أخرى تنتهي بالذال، مثل الصفة smooth /smuð/ وحرف الجر with /wɪð/.
الجمع والأعداد الترتيبية
الجمع بإضافة s إلى كلمة تنتهي بثاء له حالتان. months /mʌnθs/ تبقى ثاءً تليها s، فتنتهي الكلمة بثلاثة سواكن متتالية: ن ث س. لا تُدخل حركة بينها؛ ابنِ المجموعة من آخرها: «ثس»، ثم «نثس»، ثم الكلمة كاملة.
وبعض الأسماء تتحول ثاؤها إلى ذال في الجمع: mouth /maʊθ/ تصير mouths /maʊðz/، وpath /pæθ/ تصير paths /pæðz/، وكلاهما يُسمع بالثاء أيضًا عند بعض المتكلمين. وأما clothes /kloʊðz/ فتُنطق في الكلام العادي كثيرًا دون الذال: /kloʊz/، كأنها close.
والأعداد الترتيبية تجمع المشكلتين: fifth /fɪfθ/ وsixth /sɪksθ/ وeighth /eɪtθ/ تنتهي بالثاء بعد ساكن أو أكثر. وفي eighth مثلًا ينتقل اللسان من التاء إلى الثاء مباشرة دون حركة بينهما.
المشكلة الثانية: اللهجة
في العامية المصرية وفي لهجات مدن الشام، لم تبقَ الثاء والذال في الكلام اليومي. صارت الثاء تاءً في الكلمات العامية الأصيلة، كما في «تلاتة»، وسينًا في الكلمات المأخوذة من الفصحى، كما في «مَسَلًا». وصارت الذال دالًا («ديل») أو زايًا («زكي»). وفي المغرب ومعظم الجزائر تصير الثاء تاءً والذال دالًا. أما لهجات الخليج والعراق والبادية، والعامية التونسية، فتحتفظ بالصوتين في الغالب.
من نشأ على هذه العادة ينقلها إلى الإنجليزية، وفصل «Arabic speakers» في كتاب Learner English (تحرير مايكل سوان وبرنارد سميث، كامبريدج، الطبعة الثانية 2001) يذكر هذين الإبدالين بالتحديد عند المتحدثين بالعربية: س أو ت مكان /θ/، وز أو د مكان /ð/. والنتيجة أن كلمة إنجليزية تتحول إلى كلمة أخرى:
| ث أو ذ | النطق | ت أو د | النطق | س أو ز | النطق |
|---|---|---|---|---|---|
| thin | /θɪn/ | tin | /tɪn/ | sin | /sɪn/ |
| thank | /θæŋk/ | tank | /tæŋk/ | sank | /sæŋk/ |
| thought | /θɔt/ | taught | /tɔt/ | sought | /sɔt/ |
| three | /θɹi/ | tree | /tɹi/ | ||
| then | /ðɛn/ | den | /dɛn/ | Zen | /zɛn/ |
| they | /ðeɪ/ | day | /deɪ/ | ||
| though | /ðoʊ/ | dough | /doʊ/ | ||
| breathe | /bɹið/ | breed | /bɹid/ | breeze | /bɹiz/ |
وفي آخر الكلمة أزواج أخرى من النوع نفسه: mouth /maʊθ/ وmouse /maʊs/، وfaith /feɪθ/ وface /feɪs/.
العلاج هنا لا يحتاج صوتًا جديدًا. الثاء والذال موجودتان عندك في قراءة الفصحى بصوت عالٍ، والمطلوب نقلهما إلى الإنجليزية. ثلاثة اختبارات تكشف الإبدال:
- المرآة. مع الثاء والذال يظهر طرف اللسان عند حافة الأسنان. مع السين والزاي لا يظهر اللسان أصلًا.
- المدّ. الثاء صوت احتكاكي يمكن مدّه ثانيتين. التاء انفجارية: ينغلق المخرج ثم ينفتح دفعة واحدة، فلا تُمدّ. إن خرج صوتك دفعة واحدة، فقد صار تاءً.
- الأذن. سجّل نفسك وأنت تقرأ صفًّا واحدًا من الجدول، ثم استمع: هل تختلف الكلمة الأولى بوضوح عن الثانية والثالثة؟
المشكلة الثالثة: حين تكون th تاءً
في عدد قليل من أسماء الأعلام، وفي اسم نبات الزعتر، تُنطق th تاءً عادية، ولا أثر فيها للثاء:
| الكلمة | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|
| Thomas | /ˈtɑməs/ | اسم علم |
| Thailand | /ˈtaɪˌlænd/ | اسم بلد |
| Thames | /tɛmz/ | نهر التايمز في لندن |
| thyme | /taɪm/ | الزعتر، وتُنطق مثل time |
وفي الكلمات المركّبة قد تلتقي t وh من جزأين مختلفين، فتُنطقان صوتين منفصلين: lighthouse (منارة) /ˈlaɪtˌhaʊs/ هي light وhouse، ولا ثاء فيها.
تمرين في أربع خطوات
- انطق ثاءً ممدودة ثانيتين، ثم اجعل الأوتار الصوتية تهتز دون تحريك اللسان. الهمس يتحول إلى طنين: هذه الذال. كرر خمس مرات.
- اقرأ صفًّا من جدول الأزواج بصوت عالٍ، مثل thought وtaught وsought، وسجّل نفسك.
- تدرّب على الكلمات الوظيفية في عبارات، لأن الذال تكثر فيها: this and that، the other one، with them. ثم اخلط الصوتين: they think، this thing.
- عند كل كلمة جديدة تبدأ بـ th، اسأل: هل هي كلمة وظيفية؟ إن كانت كذلك فالذال، وإلا فالثاء. ثم تحقق من الترجمة الصوتية.
الخطوة الأخيرة هي التي تبني العادة. IPAtics يعرض الترجمة الصوتية فوق أي نص تحدده على الشاشة باختصار واحد، مع النطق، فتعرف أي الصوتين في الكلمة لحظة تقرؤها. ومن دون تثبيت، يعطيك محوّل الكلمات الإنجليزية إلى الرموز الصوتية الرموز داخل المتصفح.
أسئلة شائعة
كيف تُنطق the: «ذَ» أم «ذي»؟ في الكلام العادي قبل كلمة تبدأ بساكن تُنطق /ðə/ بحركة مختزلة: the book. وقبل كلمة تبدأ بحركة يقول كثيرون /ði/: the apple. وعند التوكيد تُنطق /ði/ أيضًا. الذال ثابتة في كل الحالات؛ ما يتغير هو الحركة.
هل th في with ذال أم ثاء؟ الاثنان مسموعان عند المتحدثين الأصليين، والمعاجم الأمريكية تذكر الوجهين. المعجم الذي يعتمد عليه هذا المقال يعطي الذال: /wɪð/. اختر الذال إن لم تكن متأكدًا.
هل أنطق thank you بالثاء؟ نعم. thank فعل وليست كلمة وظيفية، فتبدأ بالثاء مثل think. وانتبه ألا تصير tank أو sank.
ما الرمز الصوتي لـ th؟ رمزان: /θ/، وهو حرف «ثيتا» اليوناني، للثاء؛ و/ð/، وهو حرف قديم من الأبجدية الإنجليزية والآيسلندية يُسمى «إيث»، للذال. وفي أسماء قليلة مثل Thomas يكون الرمز /t/.