Türkçe/İngilizce okunuş
İngilizce kelimelerin okunuşu ve telaffuzu
Bir İngilizce kelime yazın, okunuşunu Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) ile Amerikan ya da İngiliz telaffuzuna göre görün. İngilizcede bir kelimenin yazılışı okunuşunu çoğu zaman ele vermez; fonetik alfabe ise her sesi tek bir sembolle, her zaman aynı şekilde gösterir.
Sonuç nasıl okunur
- Eğik çizgiler, aralarındakinin yazılış değil okunuş olduğunu gösterir: through /θɹu/ diye okunur; yedi harf, üç ses.
- ˈ işareti vurgulu hecenin önüne gelir, üstüne değil: comfortable /ˈkʌmfɚtəbəl/ ilk hecesinden vurgulanır, diğer ünlüler /ə/ gibi kısa ve belirsiz seslere iner. Türkçede vurgu çoğunlukla son hecededir, İngilizcede kelimeden kelimeye değişir; bu yüzden bu işarete her yeni kelimede bakmaya değer.
- ː işareti önündeki sesi uzatır. İngiliz transkripsiyonlarında daha sık görülür: sheep /ʃiːp/. Amerikan kaynakları aynı kelimeyi çoğu zaman /ʃip/ diye yazar.
- Okul kitapları ve birçok sözlük bazı sembolleri sadeleştirir: bed için /bed/, red için /red/ yazar. Kastedilen sesler aynıdır. Burada daha kesin semboller kullanılır: /bɛd/, /ɹɛd/.
- Sonuçtaki her sembol bir bağlantıdır. Dokunduğunuzda o sesin sayfası açılır: nasıl çıkarıldığı ve örnek kelimeler, örneğin /w/ için. Semboller size yeniyse IPA Nedir, Nasıl Okunur yazısıyla başlayın; bütün semboller IPA tablosunda.
Türkçe konuşanların zorlandığı on kelime
Her kelime, Türkçeden İngilizceye taşınan bir alışkanlığı gösteriyor: Türkçede olmayan bir ses, en yakın Türkçe sesle değiştirilir. Daha fazla hata ve düzeltme yolları Türklerin İngilizce Telaffuzda Yaptığı 15 Yaygın Hata yazısında.
- thinkTürkçe alışkanlıkla: “tink”
- Amerikan
- /θɪŋk/
- İngiliz
- /θɪŋk/
/θ/ yerine /t/, bazen /s/ gelir: think, “tink” ya da “sink” olur. Dilin ucunu üst ve alt dişlerin arasına koyun, havayı dil ile üst dişler arasından verin.
- thisTürkçe alışkanlıkla: “dis”
- Amerikan
- /ðɪs/
- İngiliz
- /ðɪs/
/ð/ yerine /d/ gelir. Dil think’teki gibi dişlerin arasındadır; bu sefer ses telleri titrer.
- westTürkçe alışkanlıkla: “vest”
- Amerikan
- /wɛst/
- İngiliz
- /wɛst/
Alt dudak üst dişlere değerse kelime vest olur. /w/ için dudaklar u’daki gibi yuvarlanır, dişler dudağa hiç değmez.
- shipTürkçe alışkanlıkla: “şip”, sheep’e yakın
- Amerikan
- /ʃɪp/
- İngiliz
- /ʃɪp/
Türkçede tek bir i var. Türkçe i ile söylenen ship, sheep’e kayar; /ɪ/ daha kısa, daha gevşek ve biraz daha açıktır.
- catTürkçe alışkanlıkla: “ket”
- Amerikan
- /kæt/
- İngiliz
- /kæt/
/æ/ Türkçede ayrı bir ses değil. Türkçe e ile söylenince cat, “ket” olur. Ağzınızı e’den daha geniş açın, dil önde kalsın.
- problemTürkçe alışkanlıkla: “probLEM”, vurgu sonda
- Amerikan
- /ˈpɹɑbləm/
- İngiliz
- /ˈpɹɒbləm/
Türkçedeki gibi söylenince vurgu son heceye gider ve e tam okunur. İngilizcede vurgu ilk hecededir, ikinci hecedeki ünlü /ə/ olur.
- streetTürkçe alışkanlıkla: “sitrit”
- Amerikan
- /stɹit/
- İngiliz
- /stɹiːt/
Türkçe kelime başında iki ünsüzü yan yana sevmez ve araya bir ünlü koyar: tren ve plan da çoğu zaman “tiren”, “pilan” diye söylenir. İngilizcede /stɹ/ araya ünlü girmeden söylenir.
- worldTürkçe alışkanlıkla: “vörld”
- Amerikan
- /wɝld/
- İngiliz
- /wɜːld/
/w/ yerine /v/, /ɝ/ (İngiliz telaffuzunda /ɜː/) yerine ö gelir. İngilizcedeki seste dudaklar yuvarlanmaz.
- askedTürkçe alışkanlıkla: “askıd”
- Amerikan
- /æskt/
- İngiliz
- /ɑːskt/
Sondaki -ed burada ayrı bir hece değil, yalnızca /t/ sesidir. Kelime üç ünsüzle biter: /skt/.
- singTürkçe alışkanlıkla: “sing”, g’si okunarak
- Amerikan
- /sɪŋ/
- İngiliz
- /sɪŋ/
Türkçede yan yana yazılan n ve g ikisi de okunur, yangın kelimesinde olduğu gibi. İngilizce sing’de ng tek bir sestir, /ŋ/, ve arkasından g gelmez.
Türk öğrencilerin tipik hatalarını ayrıntılı olarak Ian Thompson’ın “Turkish speakers” bölümü anlatıyor: Michael Swan ve Bernard Smith (ed.), Learner English, 2. baskı, Cambridge University Press, 2001, s. 214–226.
İngilizce okunuşu Türkçe harflerle yazmak neden yanıltır
Pek çok kelime listesi İngilizce okunuşu Türkçe harflerle verir: “tenkyu”, “kompyutır”. Bunun cazibesi anlaşılır, çünkü Türk alfabesi tanıdık, fonetik alfabe yeni. Ama Türk alfabesi Türkçenin sesleri için yapıldı ve Türkçede olmayan bir sesi yazamaz. Yazabileceği tek şey en yakın Türkçe sestir; en yakın Türkçe ses de tam da düzeltmek istediğiniz hatadır.
thank you örneğine bakın. Türkçe harflerle “tenkyu” yazılır. Amerikan İngilizcesinde /θæŋk ju/ diye okunur: ilk ses /θ/, dil dişlerin arasındadır ve “t” bu sesi yazamaz. Ardından Türkçe e’den daha açık bir ses olan /æ/ gelir; “e” onu da yazamaz. “tenkyu” ile öğrenen kişi iki hatayı birden ezberler.
computer için sık görülen yazımlardan biri “kompyutır”. Telaffuzu /kəmˈpjutɚ/: ilk hecedeki ünlü /ə/, yani “o” değil; vurgu ikinci hecede ve Türkçe yazım vurguyu hiç göstermez; sondaki /ɚ/ ise “ır” değil, r ile kaynaşmış tek bir ünlü.
- /θ/think
Türkçe yazımda: t ya da s
“tink” ya da “sink” yazılır; ikisi de başka bir ses öğretir. three, “tri” yazılınca tree olur.
- /ð/this
Türkçe yazımda: d
“dis” yazılır ve d ile okunur; dilin dişlerin arasına gittiği ses kaybolur.
- /w/west
Türkçe yazımda: v
west de vest de “vest” yazılır, iki kelime bire iner.
- /æ ʌ ɑ/cat · cut · cot
Türkçe yazımda: e ya da a
“ket”, “kat”, “kat”: üç farklı kelime iki yazıma iner.
- /ɪ iː/ship · sheep
Türkçe yazımda: i
İkisi de “şip” yazılır, aradaki fark görünmez.
- /ə/about
Türkçe yazımda: ı, e ya da o
Bu sesin Türkçede harfi yok. Türkçe yazımlar onu bazen ı, bazen e, bazen o ile gösterir ve vurgusuz olduğunu hiç belli etmez.
- /ɹ/red
Türkçe yazımda: r
Harf aynı, ses değil: Türkçe r’de dilin ucu damağa hafifçe vurur, İngilizce r’de ise dilin ucu damağa hiç değmez.
- /ˈ/problem
Türkçe yazımda: —
Türkçe yazım vurguyu göstermez; “problem” yazınca son hece vurgulanır. İngilizcede vurgu ilk hecededir: /ˈpɹɑbləm/.
Çözüm daha fazla Türkçe harf değil, bir kez öğrenilen birkaç sembol. İngilizce transkripsiyondaki sembollerin çoğu zaten tanıdık: /p/, /b/, /d/, /k/, /s/, /z/, /m/ ve /n/ neredeyse Türkçedeki gibi okunur. Bir tuzak var: /j/ Türkçe y sesidir, j değil; Türkçe c ise /dʒ/ diye yazılır. Yeni olan birkaç sembolü IPA Nedir, Nasıl Okunur yazısı tek tek anlatıyor; bir sembolü kendiniz yazmak isterseniz IPA klavyesi işinizi görür.
Okunuş her metnin üstünde, kopyalamadan
Bu sayfadaki çevirici, o an baktığınız tek bir kelime için. IPAtics masaüstü uygulaması aynı işi okuduğunuz her programın içinde yapar ve kelimeyi sesli de okur.
- 1
Metni seçin
PDF’te, bir web sayfasında, altyazıda ya da bir e-postada bir kelime. Kopyalayıp yapıştırmanız gerekmez.
- 2
Alt+Q tuşlarına basın
Fonetik yazım, okuduğunuz yerde, metnin üstünde küçük bir pencerede açılır.
- 3
Dinleyin ve kaydedin
Kelimeyi dinleyin, bir sesin nasıl çıkarıldığını görmek için sembolüne tıklayın, kelimeyi kaydedin ya da Anki kartına dönüştürün.